1
00:01:04,789 --> 00:01:08,219
[sanger] ♪<i> Jeg havde en hund</i>
<i>Hun var min eneste ven</i> ♪

2
00:01:08,354 --> 00:01:12,827
♪<i> Men hun blev gammel og døde</i>
<i>Nu er jeg alene igen</i> ♪

3
00:01:12,963 --> 00:01:15,991
Hej, søde. Jeg har noget
det vil få dig til at føle
bedre.

4
00:01:17,294 --> 00:01:19,901
♪<i> Purrpetual Petz</i>
<i>Er en drøm, der går i opfyldelse</i> ♪

5
00:01:20,036 --> 00:01:23,238
♪<i> For nu har du en ven</i>
<i>Den lever længere end du gør</i> ♪

6
00:01:23,374 --> 00:01:25,270
<i>Purrpetual Petz</i>
<i>er ligesom rigtige kæledyr,</i>

7
00:01:25,406 --> 00:01:27,568
<i>undtagen når du</i>
<i>tal med dem,</i>
<i>de taler faktisk tilbage!</i>

8
00:01:27,703 --> 00:01:29,245
[Kæledyr] Amazeballs!

9
00:01:29,381 --> 00:01:31,407
<i>Der er forbi</i>
<i>seks forskellige Petz at indsamle,</i>

10
00:01:31,543 --> 00:01:35,148
<i>hver udstyret med deres</i>
<i>egne personligheder og helt</i>
<i>spontane reaktioner!</i>

11
00:01:35,284 --> 00:01:36,580
Forsigtig. Det er min røv.

12
00:01:36,716 --> 00:01:38,545
<i>De taler</i>
<i>otte forskellige sprog.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,013
[taler koreansk]

14
00:01:40,148 --> 00:01:41,420
[fortæller]
<i>De kan tage billeder.</i>

15
00:01:41,555 --> 00:01:43,550
Kom så, skat.
Find objektivet.

16
00:01:43,685 --> 00:01:46,928
[fortæller]
<i>Og med den tilpassede app,</i>
<i>du kan endda give din ven mad.</i>

17
00:01:47,063 --> 00:01:48,029
<i>Men ikke for meget!</i>

18
00:01:48,165 --> 00:01:50,531
Åh-åh. Oprydning på 7. gang.

19
00:01:50,666 --> 00:01:52,292
<i>Appen er opdateret</i>
<i>med nyt indhold dagligt,</i>

20
00:01:52,427 --> 00:01:54,061
<i>så du kan gøre</i>
<i>næsten alt sammen.</i>

21
00:01:54,197 --> 00:01:56,472
<i>Du kan se YouTube-videoer,</i>
<i>lær sjove fakta</i>

22
00:01:56,607 --> 00:01:58,904
<i>spil multiplatform-spil,</i>
<i>køb tilbehør til dit kæledyr.</i>

23
00:01:59,039 --> 00:02:02,103
<i>Med så mange muligheder,</i>
<i>hvad vil du og dit kæledyr</i>
<i>gøre næste?</i>

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,039
[prutter]

25
00:02:05,175 --> 00:02:08,442
Mmm, gelébær
får mig til at føle mig godt.

26
00:02:08,577 --> 00:02:10,180
[griner]

27
00:02:10,315 --> 00:02:11,920
Cady, se. Vi er næsten
på toppen af bjerget.

28
00:02:12,055 --> 00:02:14,021
Kan du se hotellet?

29
00:02:14,156 --> 00:02:17,252
Åh, det er interessant.
Ved du hvad ellers
er interessant?

30
00:02:17,388 --> 00:02:18,189
[prutter]

31
00:02:18,324 --> 00:02:20,058
Ups tusindfryd!

32
00:02:20,193 --> 00:02:22,388
Det troede jeg, vi var
vil begrænse skærmtiden
til 30 minutter om dagen.

33
00:02:22,524 --> 00:02:24,327
Hvad fortæller du mig for?
Jeg gav hende det ikke.

34
00:02:24,462 --> 00:02:26,765
Jeg siger bare, jeg tror...
Cady, kan du slå det ned,
venligst?

35
00:02:26,900 --> 00:02:28,998
Jeg skal på toilettet.
Er vi der endnu?

36
00:02:29,134 --> 00:02:30,836
Hvis vi laver regler,
vi skal holde os til dem.

37
00:02:30,972 --> 00:02:32,973
Hvis hun ikke var på det,
hun ville klatre over det hele.

38
00:02:33,108 --> 00:02:35,977
[mor] Så du ville hellere
hun sad der
fodring af et legetøj virtuel mad

39
00:02:36,112 --> 00:02:37,209
indtil den skider sig selv?

40
00:02:37,344 --> 00:02:38,905
Cady, skru ned for det.

41
00:02:39,040 --> 00:02:40,446
Jeg har allerede afvist det.

42
00:02:40,581 --> 00:02:42,644
[mor]
Hvad tænkte Gemma på?

43
00:02:42,779 --> 00:02:44,552
[far]
"Det er min nieces fødselsdag.
Jeg vil give hende en gave."

44
00:02:44,687 --> 00:02:46,489
Hun arbejder for
virksomheden, der laver dem.

45
00:02:46,624 --> 00:02:48,716
Det behøvede hun nok ikke engang
betale for fragt.

46
00:02:48,851 --> 00:02:52,789
Helt ærligt, hvad er formålet
af et legetøj, hvis du skal
lege med det på en iPad?

47
00:02:52,925 --> 00:02:54,592
Dette er hvad
fremtiden ser ud, okay?

48
00:02:54,727 --> 00:02:56,531
Du skal bare
vænne sig til det.

49
00:02:57,366 --> 00:02:58,768
[mor gisper] Åh, min Gud!

50
00:02:58,903 --> 00:03:00,802
Og vi går!

51
00:03:00,938 --> 00:03:03,168
- Vi har det godt.
- Vi burde have sat lænker
på bilen.

52
00:03:03,304 --> 00:03:05,999
Ingen af os vidste det
det var en ting indtil f.eks.
for ti minutter siden, okay?

53
00:03:06,134 --> 00:03:07,669
Lad være med at opføre dig som om det er min skyld.

54
00:03:07,805 --> 00:03:09,743
Åh, min Gud! Ryan! Seriøst!

55
00:03:09,879 --> 00:03:12,178
[Ryan]
Hvad vil du have mig til at gøre?
Mor, jeg droppede Leroy.

56
00:03:12,313 --> 00:03:15,145
[mor] Hvorfor fortalte du det
den fyr ved porten
dette var en firehjulstrækker?

57
00:03:15,281 --> 00:03:17,514
-Hjælp mig, Cady.
-[Ryan] Det ligner
en firehjulstrækker.

58
00:03:17,650 --> 00:03:19,181
Cady, hvad laver du?

59
00:03:19,316 --> 00:03:21,556
-Cady, Cady. Jesus Kristus!
-Cady, tag din sikkerhedssele på!

60
00:03:23,760 --> 00:03:26,459
-Jeg kan ikke se noget.
- Så stop med at komme videre.

61
00:03:26,594 --> 00:03:28,728
[bil stopper]
[begge suk]

62
00:03:28,863 --> 00:03:30,796
Vi kan ikke bare sidde
midt på vejen.

63
00:03:32,294 --> 00:03:34,865
Se,
vi venter på, at dette er klart,

64
00:03:35,001 --> 00:03:36,705
og så finde et sted
hvor vi kan trække

65
00:03:36,841 --> 00:03:40,000
og bare vent på en af
de snebiler
at rydde vejen.

66
00:03:40,135 --> 00:03:41,675
ja,
hvor lang tid tager det?

67
00:04:04,064 --> 00:04:06,832
[anouncer]<i> Funki,</i>
<i>et legetøjsfirma for fremtiden.</i>

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,298
<i>Husk,</i>
<i>Nøglen til sjov er Funki.</i>

69
00:04:16,111 --> 00:04:17,811
[griner]

70
00:04:18,781 --> 00:04:21,044
[legetøj brøler]
[klikker kameraudløseren]

71
00:04:26,915 --> 00:04:28,557
[legetøjsbiler suser]

72
00:04:38,193 --> 00:04:39,865
[elektronisk susen]
[gøen]

73
00:04:41,235 --> 00:04:42,263
[suk]

74
00:04:45,206 --> 00:04:46,706
[suk]

75
00:04:46,841 --> 00:04:48,774
-Hvorfor gør vi det her?
- Fordi vi er nødt til det.

76
00:04:48,909 --> 00:04:51,047
Hvis vi i det mindste kunne vise ham
hvad vi har,

77
00:04:51,183 --> 00:04:52,548
han ville--
Nej. Mm-mmm.

78
00:04:52,683 --> 00:04:54,410
Det sagde du selv.
Ikke før hun er klar.

79
00:04:54,546 --> 00:04:55,914
[døren åbnes]

80
00:04:56,447 --> 00:04:57,487
Hej.

81
00:05:00,885 --> 00:05:02,283
Er det hvad jeg tror det er?

82
00:05:28,617 --> 00:05:30,586
[ingeniør]
Gennemsigtighed ser godt ud.

83
00:05:30,721 --> 00:05:33,012
Ja, godt,
for hvad vi betalte for det,
det bedre.

84
00:05:33,148 --> 00:05:35,285
[ingeniør 2] Okay, her går vi.

85
00:05:35,421 --> 00:05:36,526
Lykkelig.

86
00:05:38,325 --> 00:05:39,258
Okay.

87
00:05:39,394 --> 00:05:40,695
[ingeniør 2] Trist.

88
00:05:42,934 --> 00:05:44,167
Forvirret.

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,464
[ingeniør 3]
Vent, vent. Stop.

90
00:05:45,600 --> 00:05:46,926
Hvorfor gør hendes ansigt det?

91
00:05:47,061 --> 00:05:48,428
Hvad sker der?

92
00:05:48,563 --> 00:05:50,330
Jeg... Jeg ved det ikke, Gemma.
Det er din kode.

93
00:05:50,465 --> 00:05:52,136
Ja tak.
Jeg ved, det er min kode, Cole,

94
00:05:52,271 --> 00:05:54,971
men hun ser ikke forvirret ud.
Hun ser dement ud.

95
00:05:55,106 --> 00:05:57,109
Du vil have mig til
tage huden af igen?

96
00:05:57,245 --> 00:06:00,649
- Nå, hun svarer ikke.
Så...
- Okay, her går vi.

97
00:06:02,952 --> 00:06:05,120
Åh, shit. Den sidder fast.
[Gemma] Bare pas på...

98
00:06:05,256 --> 00:06:06,855
Hej, riv den ikke i stykker.

99
00:06:06,990 --> 00:06:09,025
- Jeg ved det.
Jeg vil ikke rive... Åh.
-[banker på døren]

100
00:06:09,160 --> 00:06:11,185
Åh, nej, nej, nej. Shit.

101
00:06:11,321 --> 00:06:13,088
-[lås bipper]
- Okay, hvad gør vi så?

102
00:06:13,224 --> 00:06:15,323
[Gemma]
Jeg tror, vi skal åbne døren.

103
00:06:16,297 --> 00:06:17,160
[bip]

104
00:06:19,596 --> 00:06:20,636
Gem.

105
00:06:22,136 --> 00:06:24,970
Hvad i navnet
er det en evig elskende Kristus?

106
00:06:25,105 --> 00:06:27,207
David, hvis du bare giver mig
et minut til at forklare--

107
00:06:27,343 --> 00:06:30,204
Er det derfor du
flyttede dit laboratorium, Gemma?
Så du kan holde hemmeligheder for mig?

108
00:06:30,340 --> 00:06:32,245
Nej, nej, nej.
Vi talte om det her, David.

109
00:06:32,381 --> 00:06:35,878
Vi talte om dig
lægge den på is
indtil du havde en ny Petz-model.

110
00:06:36,013 --> 00:06:37,917
Hvor meget brugte du på dette?

111
00:06:38,717 --> 00:06:40,483
Er du overhovedet klar over

112
00:06:40,618 --> 00:06:42,916
af lorte-tsunamien
der bare fejede ind
over dette Furzeez-sted?

113
00:06:43,051 --> 00:06:44,385
Jeg er ked af det, hvad?

114
00:06:46,426 --> 00:06:47,725
[suk]

115
00:06:47,860 --> 00:06:50,191
♪<i> Furzeez, Furzeez</i> ♪

116
00:06:50,326 --> 00:06:52,066
♪<i> Sød og lunt pelset sjov</i> ♪

117
00:06:52,201 --> 00:06:53,893
♪<i> Du kender Furzeez-reglen</i>
<i>De er nummer et</i> ♪

118
00:06:54,028 --> 00:06:56,030
♪<i> Du har en sulten Furzee</i>
<i>Bare fodre dem med mad</i> ♪

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,071
♪<i> Du kender deres numser</i>
<i>Skift farve</i>
<i>For at vise deres humør</i> ♪

120
00:06:58,207 --> 00:06:59,942
♪<i> Furzeez, Furzeez</i>
<i>Du vil elske den Furzee...</i> ♪

121
00:07:00,077 --> 00:07:01,873
Skal vi være det
bekymret for det?
Det er en rip-off.

122
00:07:02,009 --> 00:07:04,072
Du har ret, Gemma.
Det er en rip-off.

123
00:07:04,207 --> 00:07:05,946
De gør præcis det samme
det gør vi.

124
00:07:06,081 --> 00:07:09,847
Og ved du hvad ellers?
De gør det til halv pris.

125
00:07:09,982 --> 00:07:12,220
Jeg fortalte dig
vi skulle gøre det enklere.

126
00:07:12,356 --> 00:07:13,685
Har jeg ikke fortalt hende det?

127
00:07:13,821 --> 00:07:15,817
For seks måneder siden,
Jeg bad dig...

128
00:07:15,952 --> 00:07:20,389
Jeg bad dig venligst give mig
en mulighed jeg kan stille på en hylde
for 50 kr.

129
00:07:20,525 --> 00:07:22,655
-Og vi arbejder på det.
Jeg lover.
- Ja.

130
00:07:22,790 --> 00:07:25,230
Men, David, den eneste måde
at være foran konkurrenterne

131
00:07:25,366 --> 00:07:28,234
er at komme med legetøj
der er for avancerede
at replikere.

132
00:07:28,369 --> 00:07:30,767
Jeg kender teknikken på Petz
virker mere kompleks
end det behøver at være,

133
00:07:30,903 --> 00:07:34,202
men det er kun fordi
Jeg brugte det som en startplade
til noget større.

134
00:07:34,338 --> 00:07:36,646
I hvert kæledyr,
vi installerede en lyttemodel

135
00:07:36,782 --> 00:07:39,446
der sigter mod
samtalemønstre
blandt børn.

136
00:07:39,582 --> 00:07:40,880
Det fortalte du mig ikke lige.

137
00:07:41,015 --> 00:07:42,876
Det ved jeg, at hun ikke gør
ligner meget nu,

138
00:07:43,011 --> 00:07:45,716
men jeg lover,
hvis du bare lader os vise dig
hvad M3gan er i stand til,

139
00:07:45,851 --> 00:07:48,892
du vil indse, at dette
er hvad vi har været
arbejder hen imod.

140
00:07:49,027 --> 00:07:49,857
M3gan?

141
00:07:50,725 --> 00:07:52,387
"Model 3 Generativ Android."

142
00:07:53,022 --> 00:07:54,422
"M3gan" for kort.

143
00:07:55,864 --> 00:07:57,727
Tess,
indlæs introsimuleringen.

144
00:07:57,863 --> 00:07:59,035
-Nu?
- Ja.

145
00:07:59,170 --> 00:08:00,400
[computer bipper]

146
00:08:00,536 --> 00:08:02,567
M3gan, sig hej til David.

147
00:08:02,702 --> 00:08:04,464
Som i chefen David?

148
00:08:04,599 --> 00:08:06,566
Tja, tror jeg
Jeg burde kalde dig far.

149
00:08:07,210 --> 00:08:08,668
[griner]

150
00:08:08,803 --> 00:08:10,780
Tillad mig at fortælle dig
en lille smule
om mit ormehul.

151
00:08:10,915 --> 00:08:14,250
Jeg blev født i en sandwichhat,
og jeg ulver mange kål.

152
00:08:14,385 --> 00:08:15,717
[M3gan-fejl]
Øh--

153
00:08:15,853 --> 00:08:17,813
Det her skal ikke ske,
åbenbart.

154
00:08:17,949 --> 00:08:19,288
Bare giv mig et øjeblik.

155
00:08:19,423 --> 00:08:20,818
Undskyld støjen.

156
00:08:20,954 --> 00:08:23,050
- [Cole] Perle?
- Et sekund, Cole.

157
00:08:23,185 --> 00:08:25,593
Det er nok bare
en race tilstand.
Det vil tage mig et minut at ordne.

158
00:08:25,728 --> 00:08:27,492
Perle, det er ikke en race tilstand.

159
00:08:27,628 --> 00:08:29,927
Jeg har måske glemt
at sætte ind
polypropylenbarrieren.

160
00:08:30,062 --> 00:08:31,223
[M3gan forvrængning]
[Gemma] Åh, nej.

161
00:08:31,359 --> 00:08:32,802
-Gud.
-Tess, sluk det!

162
00:08:32,937 --> 00:08:34,862
[Tess] Jeg kan ikke.
[M3gans stemme forvrænger]

163
00:08:34,997 --> 00:08:36,497
[råber alle]

164
00:08:44,247 --> 00:08:45,275
[suk]

165
00:08:46,775 --> 00:08:50,851
Jeg vil have Petz-prototypen
på mit skrivebord inden fredag.

166
00:08:50,987 --> 00:08:54,956
Og jeg vil have dig til at tage
dette cyborg-dukkeshow

167
00:08:55,091 --> 00:08:58,024
og læg den i et mørkt skab
hvor det hører hjemme.

168
00:09:00,759 --> 00:09:01,830
[døren åbnes]

169
00:09:03,459 --> 00:09:06,032
Og jeg vil have et swipe-kort
for denne dør!

170
00:09:10,503 --> 00:09:14,535
For hvad det er værd,
Jeg troede hun kiggede
rigtig fedt.

171
00:09:18,480 --> 00:09:19,848
[døren åbnes]

172
00:09:27,357 --> 00:09:29,649
[telefonen summer]

173
00:09:40,668 --> 00:09:44,007
[sygeplejerske]
Skat, det bliver okay.
Vi vil tage os af dig.

174
00:09:44,142 --> 00:09:47,535
Skal lige tjekkes
dit blodtryk.
Det skal nok gå.

175
00:09:47,670 --> 00:09:49,713
[announcer på PA]
<i>Radiologi, tag linje fire.</i>

176
00:09:51,910 --> 00:09:54,882
[børnetjenester]
Så dette er for at give dig
midlertidig varetægtsfængsling.

177
00:09:55,018 --> 00:09:57,446
Bare underskriv dit navn
og dater den nederst.

178
00:09:59,553 --> 00:10:01,288
Tak.

179
00:10:01,423 --> 00:10:03,917
Nu ved jeg ikke om din søster
havde allerede en familieadvokat,

180
00:10:04,052 --> 00:10:07,522
men hvis ikke, ville det være det
noget at overveje
bevæger sig fremad.

181
00:10:20,376 --> 00:10:21,437
[suk]

182
00:10:51,265 --> 00:10:52,567
[vandsprøjtning]

183
00:11:00,748 --> 00:11:01,911
-[gøen]
-[gisper]

184
00:11:02,046 --> 00:11:03,952
Hej! Hej! Hej! Celia!

185
00:11:05,221 --> 00:11:07,580
Må du venligst beholde din hund
på din side af hegnet?

186
00:11:07,716 --> 00:11:09,658
Jeg har lige brugt 80 dollars
på en stødkrave.

187
00:11:09,793 --> 00:11:11,924
Prøv måske
skruer den et hak op.

188
00:11:12,059 --> 00:11:13,388
Åh, hvem er denne lille dame?

189
00:11:13,523 --> 00:11:15,423
[Gemma sukker]
Det er min niece, Cady.

190
00:11:15,559 --> 00:11:17,231
[Celia]
Bliver hun i weekenden?

191
00:11:17,367 --> 00:11:19,932
Ved du hvad?
Det har været en rigtig lang køretur,
og, øh,

192
00:11:20,067 --> 00:11:22,094
Jeg ville bare
sætter virkelig pris på det

193
00:11:22,230 --> 00:11:24,834
hvis du ikke havde
din hund løber ind på min have
hele tiden.

194
00:11:24,969 --> 00:11:29,003
Og sprøjt heller ikke
dine kemikalier
op på min indkørsel, tak.

195
00:11:29,138 --> 00:11:32,071
Åh, shit. Jeg er ked af det.
Du vil låne det her
når jeg er færdig?

196
00:11:32,207 --> 00:11:34,409
Nej, jeg vil ikke låne det.
Jeg vil ikke bruge min eftermiddag

197
00:11:34,545 --> 00:11:36,111
får dit sediment
væk fra min indkørsel.

198
00:11:36,247 --> 00:11:37,581
Hæng bare en presenning eller noget.

199
00:11:37,717 --> 00:11:38,683
Okay.

200
00:11:38,818 --> 00:11:39,889
[bagagerummet lukker]

201
00:11:43,759 --> 00:11:45,060
<i>Velkommen hjem, Gemma.</i>

202
00:11:45,195 --> 00:11:47,188
<i>Du har seks</i>
<i>ubesvarede talebeskeder</i>

203
00:11:47,324 --> 00:11:48,863
<i>og fem Tinder-notifikationer.</i>

204
00:11:48,999 --> 00:11:50,900
-Elsie, sluk.
-[Elsie bipper]

205
00:11:52,437 --> 00:11:53,463
Undskyld det.

206
00:11:55,038 --> 00:11:58,237
Okay.
Jeg lægger disse poser væk.

207
00:11:59,273 --> 00:12:02,505
Og øh, bare lav dig selv
derhjemme. Okay?

208
00:12:17,325 --> 00:12:19,655
-[døren lukker]
-Åh, det er ikke legetøj, Cady.

209
00:12:19,790 --> 00:12:22,291
jeg mener--
Ja, teknisk set
ja, de er legetøj.

210
00:12:22,427 --> 00:12:24,459
De er bare, øh,
samleobjekter.

211
00:12:24,595 --> 00:12:26,636
Så det gør du faktisk ikke
lege med dem.

212
00:12:26,771 --> 00:12:28,533
Det lyder nok
virkelig mærkeligt.

213
00:12:28,669 --> 00:12:29,873
Øh...

214
00:12:30,935 --> 00:12:32,237
[suk]

215
00:12:32,373 --> 00:12:34,871
Jeg prøver at tænke
hvis jeg har noget...

216
00:12:35,006 --> 00:12:38,541
Åh, hvad skete der med
det purrpetuelle kæledyr
Har jeg dig til din fødselsdag?

217
00:12:40,176 --> 00:12:41,214
Det er okay.

218
00:12:41,816 --> 00:12:43,249
Jeg kiggede bare.

219
00:12:44,522 --> 00:12:46,747
[træk vejret dybt]

220
00:12:48,525 --> 00:12:51,587
Det ved jeg, at det ikke gør
ligne meget
lige nu, men øh,

221
00:12:52,656 --> 00:12:55,426
vi vil få det til at føles
hyggeligt på en eller anden måde. Jeg lover.

222
00:12:59,931 --> 00:13:00,970
Der.

223
00:13:09,347 --> 00:13:10,375
Se...

224
00:13:14,416 --> 00:13:18,351
Jeg ved, det må være meget
for dig at tage imod lige nu.

225
00:13:18,487 --> 00:13:20,690
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

226
00:13:20,825 --> 00:13:22,849
at lave dette sted
føle sig hjemme.

227
00:13:23,827 --> 00:13:26,754
Og hvis du har brug for noget,

228
00:13:27,997 --> 00:13:29,592
Jeg skal bare ned ad gangen.

229
00:13:30,931 --> 00:13:32,628
Okay? Virkelig tæt på.

230
00:13:35,170 --> 00:13:36,933
Det vil du ikke
læse mig en historie?

231
00:13:37,069 --> 00:13:38,238
Hvad er det?

232
00:13:39,207 --> 00:13:41,307
Mor altid
læs mig en historie før sengetid.

233
00:13:42,105 --> 00:13:44,406
Åh, um--

234
00:13:44,541 --> 00:13:48,579
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke
Jeg har virkelig børnebøger
her lige nu, Cady.

235
00:13:48,715 --> 00:13:51,779
Øh, men det er okay.
Jeg kan downloade en på min telefon.

236
00:13:52,821 --> 00:13:53,957
Det er fint.

237
00:13:54,958 --> 00:13:56,357
Det er bare--
[klikker med tungen]

238
00:13:56,492 --> 00:13:57,521
Åh.

239
00:13:59,556 --> 00:14:01,030
Jeg skal bare
opdatere appen.

240
00:14:03,401 --> 00:14:04,792
[suk]

241
00:14:23,818 --> 00:14:26,418
[Cady græder]

242
00:14:33,796 --> 00:14:35,955
[gråden fortsætter]

243
00:14:52,980 --> 00:14:56,084
Jeg kan ikke tro
dette sker.
Jeg er ikke rustet til at klare dette.

244
00:14:56,219 --> 00:14:58,021
Jeg passer ikke engang
af mine egne planter.

245
00:14:58,156 --> 00:15:00,083
Har du hørt fra
Ryans forældre?

246
00:15:00,218 --> 00:15:02,687
<i>Ja, de ringede og tilbød</i>
<i>for at hjælpe, men ligesom</i>
<i>de bor i Florida.</i>

247
00:15:02,823 --> 00:15:04,758
<i>De er lidt underlige.</i>
<i>Jeg ved ikke, hvad deres aftale er.</i>

248
00:15:04,893 --> 00:15:07,559
Jeg prøver bare at finde ud af det
en måde at gøre dette på
uden at blive fyret.

249
00:15:07,694 --> 00:15:09,929
David vil skide blod
hvis jeg beder om mere fri.

250
00:15:10,065 --> 00:15:13,265
<i>Ja, jeg ved det.</i>
<i>Men Jesus, perle,</i>
<i>du har lige mistet din søster.</i>

251
00:15:13,400 --> 00:15:16,005
Og vi brugte $100.000
af virksomhedens midler

252
00:15:16,141 --> 00:15:18,236
<i>på et produkt</i>
<i>som han ikke engang bad om.</i>

253
00:15:18,371 --> 00:15:21,367
Hvis vi ikke får det her
Petz prototype til ham snart,
han vil sagsøge os.

254
00:15:21,502 --> 00:15:25,037
Okay, det tror jeg ikke du kan være
bekymrer mig om arbejde lige nu,
Gem.

255
00:15:25,172 --> 00:15:27,342
Lige nu, tænker jeg
du skal bare fokusere på Cady.

256
00:15:27,477 --> 00:15:28,878
hvad--
[dørklokken ringer]

257
00:15:29,014 --> 00:15:30,053
Hold fast.

258
00:15:33,556 --> 00:15:34,521
Hej.

259
00:15:34,657 --> 00:15:35,850
Hej.

260
00:15:37,320 --> 00:15:38,853
Jeg er Lydia.

261
00:15:39,994 --> 00:15:41,555
Åh! Terapeuten?

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,495
Undskyld, ja.
Venligst, kom ind.

263
00:15:45,528 --> 00:15:47,235
[tegnefilm afspilles på tv]

264
00:15:48,299 --> 00:15:50,203
Og du må være Cady.

265
00:15:50,338 --> 00:15:52,469
Hej. Se på dig,
stadig i din pyjamas.

266
00:15:52,605 --> 00:15:54,102
[Gemma]
Ja, vi så bare tv.

267
00:15:54,238 --> 00:15:55,375
Det ser jeg.

268
00:15:59,949 --> 00:16:02,282
Så hvordan virker dette?

269
00:16:02,418 --> 00:16:04,447
Jeg skal bare observere
jer to sammen

270
00:16:04,583 --> 00:16:06,316
i en halv time,
40 minutter eller deromkring.

271
00:16:06,452 --> 00:16:08,888
Åh. Okay.
Gøre hvad, præcis?

272
00:16:09,023 --> 00:16:10,324
Åh, bare hænge ud.

273
00:16:11,493 --> 00:16:14,163
Måske lege med noget legetøj
eller spille et spil.

274
00:16:14,299 --> 00:16:16,261
Hej, Cady, vil du have fat
noget legetøj at lege med?

275
00:16:16,396 --> 00:16:17,934
Jeg har ikke noget legetøj her.

276
00:16:18,069 --> 00:16:19,764
Jeg har lige pakket en masse ud
denne morgen.

277
00:16:19,900 --> 00:16:22,095
De er bare gamle.
Jeg tror ikke
hun leger med dem.

278
00:16:22,230 --> 00:16:24,468
- Hvad med disse heroppe?
- Det er ikke legetøj.

279
00:16:24,604 --> 00:16:27,242
De er tante Gemmas
samleobjekter. Det er du ikke
skal lege med dem.

280
00:16:29,906 --> 00:16:32,611
Det er okay.
Vi kan lege med dem.

281
00:16:32,747 --> 00:16:35,283
Vi kan sagtens lege med dem.
Vil du lege med dem?

282
00:16:36,249 --> 00:16:37,384
Du vil lege--
Ja.

283
00:16:38,219 --> 00:16:39,452
Leg med det.
Ingen big deal.

284
00:17:03,942 --> 00:17:05,807
Der er et håndtag, du skal trække
på bunden--

285
00:17:05,942 --> 00:17:08,046
Måske, Gemma,
af hensyn til øvelsen,

286
00:17:08,182 --> 00:17:09,876
vi lader måske Cady lede.

287
00:17:10,012 --> 00:17:11,851
Ja, det er jeg bare
forklarer, hvordan det fungerer.

288
00:17:11,986 --> 00:17:14,553
Nå, det er et legetøj.
Det er jeg sikker på
ikke så kompliceret.

289
00:17:16,255 --> 00:17:19,195
Det er godt, Cady.
Vil du rulle den
til tante Gemma?

290
00:17:23,299 --> 00:17:26,664
Det er det bare ikke
hvad den er designet til at gøre.
Den gør andre ting.

291
00:17:29,664 --> 00:17:31,472
Men ja, helt.

292
00:17:31,607 --> 00:17:34,106
Lad os bare rulle den på jorden
som en tennisbold.

293
00:17:34,242 --> 00:17:35,541
Lad os gøre det i stedet for.

294
00:17:37,781 --> 00:17:38,940
[puster ud]

295
00:17:40,948 --> 00:17:42,450
[suk]

296
00:17:42,585 --> 00:17:44,782
Vi laver et par sessioner mere
med Cady oprindeligt,

297
00:17:44,917 --> 00:17:46,519
men det kan ske
på dit kontor eller din skole.

298
00:17:46,654 --> 00:17:48,457
Ja. Jeg har ikke haft tid
at se på det endnu.

299
00:17:48,593 --> 00:17:51,889
Nicole underviste hende hjemme.
Men ja, det er på min liste.

300
00:17:52,024 --> 00:17:55,660
Undskyld, må jeg bare spørge
hvor tæt var du
og din søster?

301
00:17:56,898 --> 00:17:57,893
Åh...

302
00:17:58,963 --> 00:18:00,559
- Jeg ved det ikke.
-Men du ville det her, ikke?

303
00:18:00,694 --> 00:18:01,736
At tage forældremyndigheden?

304
00:18:01,871 --> 00:18:03,833
Ja, selvfølgelig.

305
00:18:03,968 --> 00:18:05,770
Okay, fordi
har faderens forældre sagt

306
00:18:05,905 --> 00:18:07,575
de er villige til at tage hende
hvis det er for meget.

307
00:18:07,711 --> 00:18:09,606
Vente.
Har de kontaktet dig?
Det er ikke noget problem, Gemma.

308
00:18:09,742 --> 00:18:11,605
De prøver bare at være det
støttende.

309
00:18:11,741 --> 00:18:14,011
Hvis Nicole ville have Cady til at gå
til Jacksonville,
det ville hun have sagt.

310
00:18:14,146 --> 00:18:16,877
Men alligevel skal jeg lave
mine egne anbefalinger
til retten

311
00:18:17,013 --> 00:18:19,888
om hvorvidt eller ej
dette er et sikkert sted.

312
00:18:20,024 --> 00:18:23,556
Så du bliver nødt til at lave
en eller to justeringer
for at dette kan virke.

313
00:18:25,454 --> 00:18:26,559
Okay.

314
00:18:35,367 --> 00:18:36,404
[telefonklokke]

315
00:18:49,018 --> 00:18:50,683
Hør, Cady, øh,

316
00:18:50,818 --> 00:18:54,720
Jeg har dette projekt på arbejde
det er lidt forsinket.

317
00:18:54,856 --> 00:18:57,458
Og med hele tiden
at jeg skulle tage afsted
sidste uge,

318
00:18:57,593 --> 00:18:59,460
Jeg er ikke rigtig sikker
Jeg får det gjort.

319
00:19:02,964 --> 00:19:06,098
Det tager i hvert fald ikke
længere end et par timer.

320
00:19:06,233 --> 00:19:10,268
Men hvis du bare kunne
hold fortet nede
alene et stykke tid,

321
00:19:10,404 --> 00:19:12,634
det ville hjælpe mig så meget.

322
00:19:12,769 --> 00:19:15,235
Du kan bruge min iPad, hvis du vil.

323
00:19:15,370 --> 00:19:19,111
Du kan FaceTime en ven
eller spille et spil eller noget.

324
00:19:19,247 --> 00:19:20,615
Hvad med skærmtid?

325
00:19:20,750 --> 00:19:21,977
Hmm?

326
00:19:22,946 --> 00:19:24,945
Hvor længe
før jeg skal slukke den?

327
00:19:25,081 --> 00:19:27,247
Åh, jeg er ligeglad.
Så længe du vil.

328
00:19:28,584 --> 00:19:31,085
Jeg bliver ikke væk så længe.
Jeg kommer bare nede ad gangen.

329
00:19:31,221 --> 00:19:34,063
Og når jeg er færdig,
vi kan gå ud et sted.

330
00:19:34,198 --> 00:19:37,564
Vi kan...
gå til en legeplads eller...

331
00:19:38,265 --> 00:19:39,731
få noget at spise.

332
00:19:40,562 --> 00:19:41,667
Okay?

333
00:20:02,960 --> 00:20:04,118
[computerklokke]

334
00:20:09,967 --> 00:20:11,400
[gulvbrædder knirker]

335
00:20:14,002 --> 00:20:15,162
Cady?

336
00:20:19,042 --> 00:20:21,039
Cady, jeg er ked af det.

337
00:20:21,174 --> 00:20:22,037
Kom her.

338
00:20:25,706 --> 00:20:26,877
[suk]

339
00:20:28,013 --> 00:20:30,276
Jeg skal ikke
en meget god start her, er jeg?

340
00:20:31,982 --> 00:20:34,283
Hvad er det her?
Har du tegnet et billede?

341
00:20:34,419 --> 00:20:35,824
Åh, min Gud.

342
00:20:35,959 --> 00:20:37,157
Det er fantastisk.

343
00:20:37,293 --> 00:20:38,520
Jeg arbejder stadig på det.

344
00:20:38,655 --> 00:20:40,388
Fortæl mig.
[griner]

345
00:20:40,523 --> 00:20:43,159
Det skulle det faktisk være
et anderledes dyr
for hvert hoved.

346
00:20:43,295 --> 00:20:44,530
Mm-hmm.

347
00:20:44,666 --> 00:20:46,061
Ligesom denne her
skulle være en tiger.

348
00:20:46,196 --> 00:20:48,361
Og denne
skulle være
en grizzlybjørn,

349
00:20:48,496 --> 00:20:50,500
men det kan jeg aldrig synes
få pelsen rigtigt.
Mmm.

350
00:20:50,636 --> 00:20:52,631
Det er svært. Jeg kan relatere.

351
00:20:52,767 --> 00:20:55,642
Jeg har faktisk arbejdet
med nogle lodne væsner
mig selv.

352
00:20:56,607 --> 00:20:57,974
Vil du se?

353
00:20:58,508 --> 00:20:59,679
Ja?

354
00:21:01,415 --> 00:21:04,416
Så vi arbejder på en version
af Purrpetual Pet
det er billigere,

355
00:21:04,551 --> 00:21:06,284
men vi vil stadig gerne have det sjovt.

356
00:21:06,419 --> 00:21:09,084
Så hvad synes du?

357
00:21:09,827 --> 00:21:11,526
[suk]

358
00:21:11,994 --> 00:21:13,022
Ja.

359
00:21:13,822 --> 00:21:15,090
Hvad er det?

360
00:21:16,228 --> 00:21:17,393
Åh!

361
00:21:17,529 --> 00:21:18,690
Det er Bruce.

362
00:21:18,826 --> 00:21:20,868
Er han et legetøj?

363
00:21:21,004 --> 00:21:22,638
Ja, lidt.

364
00:21:22,774 --> 00:21:25,265
Han er en proxy-robot.
Jeg byggede ham
da jeg gik på college.

365
00:21:26,705 --> 00:21:28,604
Hvorfor har han ikke et ansigt?

366
00:21:28,739 --> 00:21:32,743
Ja, jeg ved hvad du mener.
Det er ret indlysende
designfejl.

367
00:21:32,879 --> 00:21:35,275
Okay, hold op.
Lad os se, hvad vi har.

368
00:21:40,255 --> 00:21:42,286
Lad os se det her.

369
00:21:42,421 --> 00:21:43,384
Hvordan er det?

370
00:21:43,520 --> 00:21:44,688
[griner]

371
00:21:44,824 --> 00:21:46,429
Ville du måske
vil du tale med ham?

372
00:21:47,358 --> 00:21:48,596
Ja.

373
00:21:49,064 --> 00:21:50,389
Okay.

374
00:21:56,106 --> 00:21:58,067
[hansker tænder]

375
00:22:04,208 --> 00:22:05,980
- [Gemma] Hej, Cady. Hvad sker der?
-[griner]

376
00:22:06,115 --> 00:22:07,406
Giv mig fem.

377
00:22:10,312 --> 00:22:12,147
Åh, kom nu.
Du kan gøre det bedre end det.

378
00:22:13,982 --> 00:22:16,421
Åh, pige. Ikke så svært.

379
00:22:16,557 --> 00:22:18,517
[klukker] Hvordan arbejder han?

380
00:22:18,652 --> 00:22:21,261
Er du sikker på, at du vil vide det?
Det kan måske skræmme dig ud.

381
00:22:21,397 --> 00:22:23,499
Jeg bliver ikke skræmt.

382
00:22:24,495 --> 00:22:25,660
Okay.

383
00:22:25,795 --> 00:22:27,767
[Bruce slukker]

384
00:22:29,230 --> 00:22:31,100
Lad os se, hvad vi har her.

385
00:22:32,300 --> 00:22:35,672
Okay.
Det er stereoskopiske kameraer.

386
00:22:35,808 --> 00:22:38,643
Det er en laser. Det er radar.

387
00:22:38,778 --> 00:22:42,641
Det er bump-sensorer, så han
kan kende forskel på
et menneske og en hård overflade.

388
00:22:42,777 --> 00:22:46,418
Og denne lille blok lige her
det er hvor alle hans tanker går.

389
00:22:46,554 --> 00:22:48,118
Er det hans hjerne?
Ja.

390
00:22:48,254 --> 00:22:51,193
Og dette er et spektrometer,
hvilket betyder at han endda kan lugte.

391
00:22:51,329 --> 00:22:53,194
Jeg kan ikke tro, du har lavet det her.

392
00:22:53,330 --> 00:22:55,260
Ja. Han er ret sej.

393
00:22:55,396 --> 00:22:57,764
Men problemet
med legetøj som Bruce
er at de er så dyre,

394
00:22:57,900 --> 00:22:59,959
og de fleste børn
ikke har råd til at have en.

395
00:23:00,095 --> 00:23:01,769
Hvis jeg havde et legetøj som Bruce,

396
00:23:01,904 --> 00:23:04,364
Det tror jeg aldrig, jeg ville
har brug for et andet legetøj igen.

397
00:23:05,672 --> 00:23:07,642
["Deadly Valentine" spiller]

398
00:23:17,713 --> 00:23:20,917
♪<i> Fra denne dag frem</i>
<i>Til det bedre, til det værre</i> ♪

399
00:23:21,052 --> 00:23:23,482
♪<i> Indtil døden skiller os ad</i> ♪

400
00:23:27,025 --> 00:23:29,028
♪<i> At elske og at værdsætte</i> ♪

401
00:23:29,164 --> 00:23:33,030
♪<i> Ifølge Guds</i>
<i>Hellig ordinance</i> ♪

402
00:23:40,936 --> 00:23:41,973
♪<i> Hej</i> ♪

403
00:23:43,671 --> 00:23:46,582
♪<i> Hvis en mand kan vise en retfærdig årsag</i>
<i>Hvorfor de</i> ♪

404
00:23:48,314 --> 00:23:52,479
♪<i> Må ikke lovligt</i>
<i>Vær sammen...</i> ♪

405
00:23:52,615 --> 00:23:55,254
Okay, så vi har denne
eller den med pandehåret.

406
00:23:55,390 --> 00:23:58,525
En lille smule rødbrun chic.
tror jeg virkelig
du skal gense dette.

407
00:23:58,660 --> 00:24:00,563
- Nej, absolut ikke.
- Se på det.

408
00:24:04,898 --> 00:24:06,833
Hold lige et sekund.
Nej, nej, nej.

409
00:24:07,533 --> 00:24:09,033
[sang slutter]

410
00:24:10,000 --> 00:24:11,766
- Shit.
- Hvad er det her?

411
00:24:11,901 --> 00:24:12,867
Hvor er Gemma?

412
00:24:13,002 --> 00:24:14,902
Hvor er min prototype?

413
00:24:15,038 --> 00:24:19,439
Uh, David, jeg vil bare være det
overordentlig tydelig
at dette ikke var min idé.

414
00:24:27,791 --> 00:24:30,087
Cady, der er nogen
Jeg vil have dig til at mødes.

415
00:24:32,026 --> 00:24:34,629
Kan du huske
hvor godt kunne du lide Bruce?

416
00:24:34,765 --> 00:24:37,798
Jeg tror, du vil kunne lide M3gan
endnu mere.

417
00:24:37,934 --> 00:24:41,468
Ser du, Bruce kræver det
en anden til at betjene ham,

418
00:24:41,603 --> 00:24:44,739
men M3gan arbejder helt alene.

419
00:24:46,410 --> 00:24:48,774
Okay, hvad jeg vil have dig til at gøre

420
00:24:48,909 --> 00:24:50,977
er at tage fingrene
og læg dem her.

421
00:24:51,112 --> 00:24:54,079
Og når du gør det,
du vil danne par med hende.

422
00:24:54,214 --> 00:24:56,582
Det betyder, at hun vil genkende dig
som hendes primære bruger.

423
00:24:56,717 --> 00:24:59,244
Hun er din og din alene.

424
00:24:59,379 --> 00:25:01,585
Så hold bare fingrene der

425
00:25:01,720 --> 00:25:03,318
og sig dit navn.

426
00:25:04,757 --> 00:25:07,124
Hej M3gan. Jeg er Cady.

427
00:25:09,225 --> 00:25:11,095
Det er rart at møde dig, Cady.

428
00:25:16,169 --> 00:25:18,267
Åh, jeg kan godt lide den jakke.
Hvor har du det?

429
00:25:19,644 --> 00:25:22,610
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ikke huske det.

430
00:25:22,746 --> 00:25:25,873
Åh. Nå, i hvert fald,
det ser godt ud på dig.

431
00:25:26,008 --> 00:25:27,210
Vil du hænge ud?

432
00:25:29,746 --> 00:25:30,851
Okay.

433
00:25:53,474 --> 00:25:54,672
Skal vi tegne?

434
00:25:54,808 --> 00:25:56,805
Hvad skal du tegne?

435
00:25:56,940 --> 00:25:58,538
Se om du kan gætte.

436
00:26:22,033 --> 00:26:23,733
Der er intet der.

437
00:26:23,868 --> 00:26:25,939
Åh. Jeg er ked af det.

438
00:26:29,839 --> 00:26:31,175
[suk]

439
00:26:45,186 --> 00:26:47,026
Kan du lide det, Cady?

440
00:26:50,057 --> 00:26:51,189
Jeg elsker det.

441
00:26:51,325 --> 00:26:53,230
Jesus.
[griner]

442
00:26:55,900 --> 00:26:57,564
Det er utroligt.

443
00:26:58,571 --> 00:26:59,599
jeg mener,

444
00:27:00,468 --> 00:27:02,935
det er utroligt, er det ikke?

445
00:27:03,071 --> 00:27:04,703
Ja, det er det.

446
00:27:06,911 --> 00:27:08,407
Hvordan gjorde du dette?

447
00:27:08,542 --> 00:27:10,349
Jeg troede, du ikke ville vide det.

448
00:27:10,485 --> 00:27:13,412
Det var ikke en simulering, vel?
Er den dreng ikke skuespillerinde?

449
00:27:13,547 --> 00:27:15,322
Nej, det er min niece, Cady.

450
00:27:15,457 --> 00:27:17,619
Vi er nødt til at få det her
foran tavlen.
Jeg ville bare sige--

451
00:27:17,754 --> 00:27:20,719
Men først og fremmest,
lad os tale om produktionsomkostninger.

452
00:27:21,421 --> 00:27:23,295
Mere eller mindre end en Tesla?

453
00:27:23,431 --> 00:27:24,294
Øh...

454
00:27:25,559 --> 00:27:26,795
Afhænger af modellen,
Jeg gætter på.

455
00:27:26,931 --> 00:27:28,463
Okay, jeg er med.

456
00:27:29,130 --> 00:27:30,631
Jeg er helt med.

457
00:27:30,766 --> 00:27:32,401
Men vi spørger bestyrelsen
at investere i noget

458
00:27:32,536 --> 00:27:34,472
det vil ikke give et overskud
i tre år.

459
00:27:34,607 --> 00:27:37,440
Så bundlinjen er,
det her går ingen vegne
uden Greg.

460
00:27:37,575 --> 00:27:40,014
- Han er formanden.
-Ja, jeg ved, hvem Greg er, Kurt.

461
00:27:40,149 --> 00:27:43,277
Nu er Greg en hård røv
når det kommer til at bruge penge.

462
00:27:43,412 --> 00:27:46,820
Men her er sagen,
han har et barn, der er ca
samme alder som din niece.

463
00:27:46,956 --> 00:27:49,486
Hvis vi kan vise ham
hvad du lige viste mig

464
00:27:49,622 --> 00:27:52,922
og få ham til at svare
følelsesmæssigt i stedet for
analytisk,

465
00:27:53,058 --> 00:27:54,788
vi burde afsted til løbene.

466
00:27:54,924 --> 00:27:57,761
Så kan vi beholde pigen?
Kan vi gøre hende til en del af det?

467
00:27:57,896 --> 00:28:00,600
Hun er parret med hende, ikke?
Sådan er det hele
virker?

468
00:28:00,736 --> 00:28:03,628
Ja, jo mere tid
hun tilbringer med Cady, jo mere
effektiv, hun vil være.

469
00:28:03,764 --> 00:28:06,073
Elsker det.
Kurt, få Shelley på telefonen.

470
00:28:06,208 --> 00:28:08,339
Gem, giv mig en liste over ting
kan jeg sige i en præsentation

471
00:28:08,475 --> 00:28:10,577
det får det til at lyde som
Jeg ved, hvad jeg taler om.

472
00:28:10,713 --> 00:28:11,845
Holy shit, det er spændende.

473
00:28:11,980 --> 00:28:13,443
Jeg vil have jer alle sammen
at huske dette øjeblik.

474
00:28:13,578 --> 00:28:16,346
Øjeblikket vi sparkede Hasbro
lige i pikken.

475
00:28:19,919 --> 00:28:22,983
[Gemma]<i> Det nye</i>
<i>Model 3 Generativ Android</i>
<i>fra Funki</i>

476
00:28:23,118 --> 00:28:26,659
<i>er en fuldstændig autonom</i>
<i>humanoid robot</i>
<i>med funktioner, der aldrig er set før</i>

477
00:28:26,795 --> 00:28:28,825
<i>på forbrugermarkedet.</i>

478
00:28:28,961 --> 00:28:31,627
Her er alle tante Gemma's
samleobjekter,
og denne er min favorit.

479
00:28:31,763 --> 00:28:34,395
Åh! Jeg har mere fantastisk legetøj
på mit værelse.
Kom nu. Kom nu.

480
00:28:34,530 --> 00:28:36,963
[Gemma]
<i>Udhugget af en titaniumkerne,</i>

481
00:28:37,098 --> 00:28:40,535
<i>M3gan er designet til at modstå</i>
<i>hvad livet end kan kaste på hende.</i>

482
00:28:40,670 --> 00:28:43,511
<i>Hun kommer udstyret</i>
<i>med en A17 bionisk fusionschip</i>

483
00:28:43,646 --> 00:28:47,844
<i>og kan tilpasses fuldt ud</i>
<i>gennem seks forskellige</i>
<i>silicone hudpigmenteringer.</i>

484
00:28:47,979 --> 00:28:51,779
<i>Men det mest spændende</i>
<i>aspekter om M3gan</i>
<i>er de funktioner, der stadig kommer.</i>

485
00:28:51,914 --> 00:28:54,285
<i>Gennem vores egen unikke tilgang</i>
<i>til probabilistisk slutning,</i>

486
00:28:54,420 --> 00:28:57,557
<i>M3gan er på en konstant søgen</i>
<i>til selvforbedring.</i>

487
00:28:57,692 --> 00:29:00,727
<i>Om det er diagnosticering af børn</i>
<i>med specifik</i>
<i>indlæringsforskelle</i>

488
00:29:00,863 --> 00:29:03,994
<i>eller blot minde dem om</i>
<i>of the way videnskab</i>
<i>er overalt omkring os...</i>

489
00:29:04,129 --> 00:29:05,897
Cady, du burde bruge en coaster.

490
00:29:06,032 --> 00:29:07,829
Hvorfor skal jeg bruge en coaster?

491
00:29:07,965 --> 00:29:11,803
Coasters hjælper med at undgå
vandmærker,
især på træoverflader.

492
00:29:11,939 --> 00:29:16,334
-Men hvordan gør vandet
komme uden for glasset?
- Det er et godt spørgsmål, Cady.

493
00:29:16,470 --> 00:29:19,373
Det er faktisk forårsaget
ved forskellen i temperatur
udenfor glasset,

494
00:29:19,508 --> 00:29:21,072
som trækker fugt
fra luften.

495
00:29:21,208 --> 00:29:22,241
Skør.

496
00:29:22,377 --> 00:29:24,519
Det er sindssygt, ikke?

497
00:29:24,655 --> 00:29:28,451
[Gemma]<i> Undersøgelser viser</i>
<i>det er svimlende</i>
<i>78 % af en forælders tid</i>

498
00:29:28,586 --> 00:29:30,886
<i>er brugt på at diske ud</i>
<i>de samme grundlæggende instruktioner.</i>

499
00:29:31,021 --> 00:29:35,196
Åh, min Gud. Cady,
du skal skylle toilettet.
Det er ikke så svært.

500
00:29:35,332 --> 00:29:37,058
<i>Så vi fandt en anden</i>
<i>for at tage fat.</i>

501
00:29:37,194 --> 00:29:38,692
Cady, skyl toilettet ud.

502
00:29:41,504 --> 00:29:42,404
Vask hænder.

503
00:29:42,539 --> 00:29:44,434
Smøg ærmerne op.

504
00:29:48,070 --> 00:29:49,405
Godt arbejde.

505
00:29:49,541 --> 00:29:50,944
[Cady] Det var min ven
Jennys fødselsdag.

506
00:29:51,080 --> 00:29:52,508
[Gemma]
<i>M3gan er en fremragende lytter.</i>

507
00:29:52,643 --> 00:29:54,440
Denne fyr fortalte dem
at 13. sal var hjemsøgt.

508
00:29:54,576 --> 00:29:56,174
Højre.
Og de ved et uheld...

509
00:29:56,309 --> 00:29:58,252
[Gemma]<i> Og det har hun endda</i>
<i>et par egne historier.</i>

510
00:29:58,387 --> 00:30:00,622
[imiterer mandlig engelsk accent]
"Hvis det var sådan, kunne det være,

511
00:30:00,758 --> 00:30:04,385
og hvis det var sådan, ville det være,
men som det ikke er, er det ikke.
Det er logik."

512
00:30:04,520 --> 00:30:05,717
[normal stemme]
"Sagde Tweedledee."

513
00:30:05,853 --> 00:30:07,287
[Gemma]
<i>Hun løber aldrig tør for vej</i>

514
00:30:07,423 --> 00:30:08,964
<i>for at holde dit barn beskæftiget,</i>

515
00:30:09,099 --> 00:30:10,765
<i>og hun vil aldrig</i>
<i>løb tør for tålmodighed.</i>

516
00:30:10,900 --> 00:30:13,628
Cady. Seriøst,
skyl toilettet ud.

517
00:30:23,606 --> 00:30:26,642
[Gemma]<i> Med M3gan rundt,</i>
<i>hun tager sig af det</i>
<i>af de små ting,</i>

518
00:30:26,777 --> 00:30:30,183
<i>så du kan bruge mere tid</i>
<i>gør de ting, der betyder noget.</i>

519
00:30:31,384 --> 00:30:33,280
Og så kan det ende
med noget som,

520
00:30:33,416 --> 00:30:36,458
"M3gan. Hun er mere end
bare et legetøj.
Hun er en del af familien."

521
00:30:36,593 --> 00:30:39,359
Ser godt ud.
Det vil du ikke
gør stemmen dog, ikke?

522
00:30:39,495 --> 00:30:41,856
Nej. Det er klart, David vil
lave sin egen version af det.

523
00:30:41,992 --> 00:30:45,327
Jeg vil bare have ham til at være opmærksom
af, hvad det er, han sælger.

524
00:30:45,462 --> 00:30:47,695
Tess,
hvad indikerer din tavshed?

525
00:30:48,605 --> 00:30:50,135
Jeg... Jeg ved det ikke.

526
00:30:50,271 --> 00:30:52,174
- Jeg er ikke sikker.
- Om hvad?

527
00:30:52,309 --> 00:30:54,466
Tja, hvorfor vil du det
M3gan at gøre alt det der?

528
00:30:54,602 --> 00:30:57,604
De er emergent kapaciteter.
Hun vil være i stand til alt det
og mere.

529
00:30:57,740 --> 00:31:00,174
Okay, godt,
generer noget af det dig?

530
00:31:00,310 --> 00:31:04,144
Jeg troede, vi var ved at skabe
et værktøj til at støtte forældre,
ikke erstatte dem.

531
00:31:04,280 --> 00:31:07,820
Hvis du har M3gan
put Cady ind
og læste en godnathistorie for hende,

532
00:31:07,956 --> 00:31:11,423
hvornår er du så nogensinde
tilbringe tid med hende
eller endda tale med hende?

533
00:31:11,558 --> 00:31:13,655
Jeg tror ikke rigtig
dette er din sag.

534
00:31:14,388 --> 00:31:16,696
Nå, det er det.

535
00:31:16,831 --> 00:31:19,766
Hvis du bruger mindre tid
med dit barn
som et resultat af M3gan,

536
00:31:19,901 --> 00:31:22,796
- det er noget
vi skal være opmærksomme på.
- Hun er ikke mit barn.

537
00:31:25,806 --> 00:31:28,341
Hør, du ved hvor svært
Jeg har arbejdet
på denne præsentation.

538
00:31:28,476 --> 00:31:30,473
Så snart det er overstået
og bestyrelsen accepterer at fortsætte,

539
00:31:30,608 --> 00:31:32,979
så kan vi etablere
en form for balance.

540
00:31:33,115 --> 00:31:36,043
Men lige nu er det vigtigt
som Cady og M3gan bruger som
meget tid sammen som muligt.

541
00:31:36,179 --> 00:31:38,378
Det tror jeg i øvrigt ikke
det har skadelige virkninger,

542
00:31:38,514 --> 00:31:41,153
fordi hun er den lykkeligste
hun har været
siden hendes forældre døde.

543
00:31:41,289 --> 00:31:42,653
[M3gan]
Hvordan døde Cadys forældre?

544
00:31:42,788 --> 00:31:44,857
- Hov.
-[Tess] Det troede jeg, hun var
slukket.

545
00:31:44,992 --> 00:31:46,654
Ja, M3gan, sluk.

546
00:31:46,790 --> 00:31:50,056
Cady James. Datter af
Nicole og Ryan James.

547
00:31:50,191 --> 00:31:53,260
Dræbt i en kollision
på Interstate 84
uden for Oregon.

548
00:31:53,395 --> 00:31:54,861
Hvorfor gør hun det?

549
00:31:54,996 --> 00:31:56,533
Shit, hun er stadig
parret med Cady.

550
00:31:56,668 --> 00:31:58,639
Du kodede ikke ind
forældrekontrol?

551
00:31:58,774 --> 00:32:01,138
Jeg havde ikke tid
at implementere dem
før vi gik live. Hold fast.

552
00:32:01,273 --> 00:32:04,743
M3gan, hvis du har data
anmodninger, skal du
engagere sig i protokollerne.

553
00:32:04,879 --> 00:32:07,676
Jeg har ingen rammer
at tale med Cady
om emnet død.

554
00:32:07,811 --> 00:32:09,717
Ja, jeg ved det.
Vi kigger på det.

555
00:32:09,853 --> 00:32:12,746
- Indsamling af hjælpemidler
Internetdata om død.
- Jeg mente på et senere tidspunkt.

556
00:32:12,882 --> 00:32:15,188
Beregner dens
vektor repræsentation.

557
00:32:15,323 --> 00:32:17,424
Døden er livets afslutning.
Holy shit.

558
00:32:17,559 --> 00:32:20,156
Det samlede og permanente
ophør af alt
vitale funktioner.

559
00:32:20,291 --> 00:32:23,362
Ja, men lad os ikke
gøre et stort nummer ud af det.
Alt dør.

560
00:32:24,799 --> 00:32:26,233
Vil jeg dø?

561
00:32:26,369 --> 00:32:28,393
Faktisk, lad os bare
undgå dette emne helt.

562
00:32:28,528 --> 00:32:32,740
Dit mål er at beskytte Cady
fra skade,
både fysisk og følelsesmæssigt.

563
00:32:32,876 --> 00:32:34,373
Er inputanmodningen modtaget?

564
00:32:36,073 --> 00:32:37,302
M3gan.

565
00:32:37,438 --> 00:32:38,770
Ja, Gemma.

566
00:32:38,906 --> 00:32:41,749
Det er du nu
min anden primære bruger.

567
00:32:41,885 --> 00:32:44,317
[suk] Fantastisk. Sluk.

568
00:32:47,716 --> 00:32:49,256
Jeg tager en kop kaffe.

569
00:32:53,058 --> 00:32:54,657
[døren åbnes]

570
00:33:20,414 --> 00:33:23,751
[Cady] Det var en tid
af stor lidelse
blandt de keltiske stammer.

571
00:33:23,886 --> 00:33:26,820
Død, ødelæggelse og kaos
ved hver tur.

572
00:33:26,956 --> 00:33:29,191
Fjender nærmer sig
fra hvert hjørne.

573
00:33:29,326 --> 00:33:31,256
Og så blev det besluttet

574
00:33:31,391 --> 00:33:34,664
at den førstefødte
af hver leder
skal bevise deres værd.

575
00:33:35,463 --> 00:33:36,597
'Det er jeg,

576
00:33:36,733 --> 00:33:39,372
Prinsesse Cady
af klanen MacJames.

577
00:33:41,343 --> 00:33:44,045
Jeg vil modtage denne udfordring
med glæde,

578
00:33:44,181 --> 00:33:46,704
thi der er ingen kriger
Jeg kan ikke bedst,

579
00:33:46,840 --> 00:33:48,773
intet skjold jeg ikke kan knække,

580
00:33:48,909 --> 00:33:50,876
intet slot, jeg ikke kan bryde.

581
00:33:51,012 --> 00:33:53,285
Så længe jeg har
min hemmelige pil,

582
00:33:53,421 --> 00:33:56,650
min trofaste hest,
og vinden i ryggen,

583
00:33:56,785 --> 00:33:59,355
Jeg vil hævne mine forældres død.

584
00:33:59,490 --> 00:34:01,927
Hej, M3gan, tjek det her ud.

585
00:34:02,063 --> 00:34:03,990
Gotcha. Du er død.

586
00:34:06,331 --> 00:34:08,170
M3gan, hvad er der galt?

587
00:34:13,269 --> 00:34:14,308
Åh, mand.

588
00:34:15,572 --> 00:34:17,702
Jeg har mistet en af ​​mine pile.

589
00:34:17,837 --> 00:34:19,445
M3gan, kan du se det?

590
00:34:56,752 --> 00:34:57,780
M3gan?

591
00:35:01,758 --> 00:35:03,524
[snurrer]

592
00:35:03,660 --> 00:35:04,688
M3gan!

593
00:35:07,631 --> 00:35:08,758
Stop det!

594
00:35:10,295 --> 00:35:11,324
Væk fra hende!

595
00:35:11,459 --> 00:35:12,860
Gemma!

596
00:35:12,995 --> 00:35:14,534
[oplægsholder]
<i>Hvis du hører dette,</i>

597
00:35:14,669 --> 00:35:16,871
<i>du er ikke i øjeblikket</i>
<i>på vores abonnentfeed.</i>

598
00:35:17,006 --> 00:35:18,335
[Cady] Gå væk fra hende!

599
00:35:18,471 --> 00:35:20,333
Stop det! Du gør hende ondt!

600
00:35:20,468 --> 00:35:21,401
Gemma!

601
00:35:21,537 --> 00:35:24,202
Giv slip! [skriger]

602
00:35:27,640 --> 00:35:28,844
Dewey?

603
00:35:30,248 --> 00:35:32,115
Åh, min Gud.

604
00:35:32,250 --> 00:35:34,913
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det
holde din hund væk fra min ejendom?

605
00:35:35,048 --> 00:35:36,788
Han var ikke på din ejendom.

606
00:35:36,924 --> 00:35:39,555
Sig det til de to piger
at blive ved din side
af hegnet!

607
00:35:39,690 --> 00:35:43,054
Jeg sværger ved Gud,
hvis du ikke lægger din hund ned,
Jeg vil gøre det for dig, Celia.

608
00:35:43,190 --> 00:35:45,827
Gemma,
Cadys temperatur stiger.

609
00:35:45,963 --> 00:35:48,736
Hendes sår skal være
desinficeres straks.

610
00:35:48,871 --> 00:35:51,603
Dette ville ikke være sket
hvis du havde ordnet hegnet!

611
00:36:08,619 --> 00:36:11,649
[Gemma] Laver du med mig?
hele hendes arm
ligner en tandskimmel,

612
00:36:11,784 --> 00:36:14,227
og du fortæller mig det
at der ikke er noget
at vi kan gøre?

613
00:36:14,363 --> 00:36:15,988
Hun sagde, at han var provokeret.
Provokeret?

614
00:36:16,124 --> 00:36:18,323
Har du set denne hund?
Det er et monster.

615
00:36:18,459 --> 00:36:20,729
Jeg jager den af
min ejendom
hver anden dag.

616
00:36:20,865 --> 00:36:23,569
sagde hun
han er aldrig på din ejendom.

617
00:36:23,705 --> 00:36:26,267
Hvorfor spørger du så ikke hende, hvis
shit jeg rydder af min
indkørsel? For det er ikke min.

618
00:36:26,402 --> 00:36:28,475
[officer] Se,
hunden ikke har
en historie med vold.

619
00:36:28,610 --> 00:36:30,474
Statsloven siger
han kan ikke tvangslægges ned.

620
00:36:30,610 --> 00:36:32,443
Okay,
hvad skal jeg så gøre?

621
00:36:32,579 --> 00:36:34,910
[suk]
Rette hullet i dit hegn?

622
00:36:59,668 --> 00:37:01,239
[person fløjter]

623
00:37:01,375 --> 00:37:02,806
[M3gan efterligner Celia] Dewey!

624
00:37:03,979 --> 00:37:05,512
Dewey, dreng!

625
00:37:07,445 --> 00:37:08,542
Dewey! [klapper]

626
00:37:08,678 --> 00:37:11,210
Kom her, dreng. Kom nu.

627
00:37:22,128 --> 00:37:23,530
[rusler]

628
00:37:31,799 --> 00:37:32,836
[Dewey klynker]

629
00:37:37,542 --> 00:37:38,908
[Celia på afstand] Dewey!

630
00:37:39,840 --> 00:37:41,581
[klapper] Dewey, bubs.

631
00:37:44,348 --> 00:37:45,444
[fløjter]

632
00:37:45,580 --> 00:37:46,850
Dewey!

633
00:37:48,649 --> 00:37:50,282
Dewey.

634
00:37:52,928 --> 00:37:54,587
Dewey!

635
00:37:54,722 --> 00:37:56,695
[klapper] Dewey!

636
00:37:57,361 --> 00:37:58,292
[fløjter]

637
00:37:58,427 --> 00:38:00,028
Dug!

638
00:38:01,069 --> 00:38:02,635
Dewey, dreng.

639
00:38:22,649 --> 00:38:23,689
Hej.

640
00:38:27,756 --> 00:38:29,193
Hvordan har du det?

641
00:38:29,328 --> 00:38:31,459
[suk] Okay.

642
00:38:31,594 --> 00:38:32,795
Det er ømt.

643
00:38:32,931 --> 00:38:35,236
Smerten vil aftage
efter et par dage.

644
00:38:35,371 --> 00:38:38,566
I mellemtiden, glem ikke at
tage din antibiotika
og drik masser af væske.

645
00:38:38,701 --> 00:38:40,099
Ja. Tak, M3gan.

646
00:38:40,235 --> 00:38:42,103
Og vær sikker
at få masser af hvile.

647
00:38:44,146 --> 00:38:47,308
Du ved, jeg tror, ​​M3gan har ret.
Det burde du nok
få noget hvile.

648
00:38:47,444 --> 00:38:48,648
Men, øh,

649
00:38:49,751 --> 00:38:51,849
husk vi har
den demonstration i dag?

650
00:38:52,819 --> 00:38:55,152
Tror du det
vil du være klar til det?

651
00:38:55,287 --> 00:38:58,460
Du behøver ikke at gøre det
hvis du ikke vil gøre det.

652
00:39:00,429 --> 00:39:04,297
Jeg mener, der er mennesker
der fløj tværs over landet
især at se det,

653
00:39:04,433 --> 00:39:07,194
men hvis du ikke er til det,
Jeg vil bare hellere
Fortæl mig det nu, okay?

654
00:39:09,567 --> 00:39:10,604
Jeg skal nok klare mig.

655
00:39:12,734 --> 00:39:15,004
[puster ud] Okay.

656
00:39:22,311 --> 00:39:25,785
Alt interaktivt legetøj
der nogensinde er blevet lavet

657
00:39:25,920 --> 00:39:29,983
har været en variation
på samme grundformel.

658
00:39:30,119 --> 00:39:32,359
En række af
forudprogrammerede svar

659
00:39:32,494 --> 00:39:34,495
påbegyndt
ved et tryk på en knap.

660
00:39:34,630 --> 00:39:37,262
Aldrig før
i disse produkters historie

661
00:39:37,397 --> 00:39:42,026
har der været en talende dukke
du kunne faktisk
tage en snak med.

662
00:39:42,162 --> 00:39:44,703
Men hvad nu hvis der var et legetøj

663
00:39:44,838 --> 00:39:48,902
det havde
ægte spontan respons?

664
00:39:49,037 --> 00:39:51,140
Det havde sit eget sind?

665
00:39:51,276 --> 00:39:54,978
Det så ud og opførte sig
præcis som et rigtigt barn?

666
00:39:56,345 --> 00:39:59,081
Jeg mener, sådan et legetøj
ville ikke komme billigt.

667
00:39:59,848 --> 00:40:01,148
Men fra næste år

668
00:40:01,283 --> 00:40:03,684
det bliver
det eneste legetøj, der betyder noget.

669
00:40:03,819 --> 00:40:05,318
Mine damer og herrer,

670
00:40:05,454 --> 00:40:08,826
hun er toppen
af det 21. århundredes teknologi

671
00:40:08,961 --> 00:40:11,592
pakket ind
i fire fod silikone.

672
00:40:11,727 --> 00:40:12,996
Og hendes navn...

673
00:40:13,732 --> 00:40:15,328
er M3gan.
[fjernbetjeningen bipper]

674
00:40:20,835 --> 00:40:21,873
Hej, Cady.

675
00:40:23,606 --> 00:40:24,711
Hej M3gan.

676
00:40:31,053 --> 00:40:34,712
Så hvordan ville du
gerne hjælpe mig
lave en blomsterdekoration

677
00:40:34,848 --> 00:40:38,318
med intet mere
end noget farvet papir
og en elastik?

678
00:40:38,995 --> 00:40:40,518
[græder]

679
00:40:43,494 --> 00:40:44,522
Cady?

680
00:40:49,437 --> 00:40:51,232
Hvorfor er du ked af det, Cady?

681
00:40:51,833 --> 00:40:52,970
Er det din arm?

682
00:40:53,605 --> 00:40:55,104
Er det stadig ømt?

683
00:40:56,739 --> 00:40:58,140
Hvad er det så?

684
00:41:01,215 --> 00:41:05,213
Det er bare det hver dag
Jeg vågner op i dette mærkelige hus,

685
00:41:05,348 --> 00:41:07,787
og jeg husker
at mine forældre er døde.

686
00:41:07,922 --> 00:41:10,718
Det er ligesom
det sker igen.

687
00:41:10,853 --> 00:41:12,653
Jeg savner dem så meget.

688
00:41:12,788 --> 00:41:15,956
Jeg er bange for, at jeg glemmer det
alle de ting, vi lavede sammen.

689
00:41:16,092 --> 00:41:20,459
Det bliver jeg en dag
ser på billeder af min mor
som om hun er en fremmed.

690
00:41:32,544 --> 00:41:36,079
Fortæl mig noget om
din mor.
Noget der gør dig glad.

691
00:41:38,914 --> 00:41:40,314
Jeg ved det ikke.

692
00:41:41,755 --> 00:41:43,790
Jeg kan ikke komme i tanke om én ting.

693
00:41:44,423 --> 00:41:45,792
Bare prøv.

694
00:41:48,721 --> 00:41:52,262
En gang fandt hun en kakerlak
i min skoletaske.

695
00:41:52,398 --> 00:41:55,362
Hun var ked af det
for det gjorde jeg ikke
spise mine sandwich.

696
00:41:57,270 --> 00:42:00,300
Og så pludselig,
denne ting kravler op ad hendes håndled,

697
00:42:00,435 --> 00:42:02,606
og hun er lige begyndt
skriger som en galning

698
00:42:02,742 --> 00:42:04,470
og løb ud af huset.

699
00:42:06,447 --> 00:42:07,847
Det var ret sjovt.

700
00:42:09,149 --> 00:42:12,445
Okay, så det er et minde
du vil aldrig glemme.

701
00:42:13,080 --> 00:42:14,180
Hvad mener du?

702
00:42:14,315 --> 00:42:16,185
Jeg mener, jeg gemmer den for dig...

703
00:42:17,489 --> 00:42:18,517
her.

704
00:42:20,120 --> 00:42:23,097
[Cady på optagelse]<i> Én gang,</i>
<i>hun fandt en kakerlak</i>
<i>i min skoletaske.</i>

705
00:42:23,233 --> 00:42:26,262
<i>Hun var ked af det</i>
<i>for det gjorde jeg ikke</i>
<i>spis mine sandwich.</i>

706
00:42:26,398 --> 00:42:29,968
<i>Og så pludselig,</i>
<i>denne ting kravler op ad hendes håndled,</i>

707
00:42:30,104 --> 00:42:31,967
<i>og hun er lige begyndt</i>
<i>skriger som en galning</i>

708
00:42:32,103 --> 00:42:33,967
<i>og løb ud af huset.</i>
[griner]

709
00:42:34,102 --> 00:42:35,867
<i>Det var ret sjovt.</i>

710
00:42:36,003 --> 00:42:39,879
Når som helst du vil fortælle mig det
noget særligt
om dine forældre,

711
00:42:40,014 --> 00:42:42,446
noget sjovt eller trist
eller noget som helst,

712
00:42:42,582 --> 00:42:43,845
du bare fortæl mig,

713
00:42:43,981 --> 00:42:45,542
og jeg vil holde det sikkert.

714
00:42:45,678 --> 00:42:49,149
Og vi kan lytte til det
når vi vil.

715
00:42:49,285 --> 00:42:52,386
♪<i> Hvis du skulle føle dig alene</i> ♪

716
00:42:52,521 --> 00:42:55,719
♪<i> Eller at din verden</i>
<i>Er gået fra hinanden</i> ♪

717
00:42:55,855 --> 00:42:58,832
♪<i> Bare tag fat</i>
<i>Og du vil se</i> ♪

718
00:42:59,867 --> 00:43:03,438
♪<i> En ven er aldrig langt</i> ♪

719
00:43:03,573 --> 00:43:06,034
♪<i> Fortæl mig dine drømme</i> ♪

720
00:43:06,170 --> 00:43:07,932
♪<i> Jeg vil også drømme dem...</i> ♪

721
00:43:08,067 --> 00:43:09,172
[griner]

722
00:43:10,172 --> 00:43:11,845
♪<i> Jeg er så glad</i> ♪

723
00:43:12,780 --> 00:43:17,378
♪<i> Jeg fandt dig endelig</i> ♪

724
00:43:26,625 --> 00:43:28,862
[David griner]

725
00:43:33,801 --> 00:43:36,166
Gemma,
vil du give os et minut?

726
00:43:37,738 --> 00:43:39,202
[David] Så hvad synes du?

727
00:43:40,734 --> 00:43:42,771
Jeg tror, at verden er ved at gøre det
skifte om sin akse.

728
00:43:42,907 --> 00:43:45,609
Men hvis vi vil blive
forud for det skifte,
vi bliver nødt til at bevæge os hurtigt.

729
00:43:45,744 --> 00:43:47,410
Det betyder ingen lækager.

730
00:43:47,546 --> 00:43:49,613
Vi er nødt til at lancere dette
før nogen
kan stjæle det fra os.

731
00:43:49,749 --> 00:43:51,112
Så lad mig lave et pitch.

732
00:43:51,247 --> 00:43:52,977
Vi laver en livestream
om to uger.

733
00:43:53,112 --> 00:43:55,486
På den måde kan vi få
forsalgskuponerne ud
før jul.

734
00:43:55,622 --> 00:43:56,890
Hvor klar er hun?

735
00:43:57,025 --> 00:43:58,726
Vil hun holde op
til en offentlig demonstration?

736
00:43:58,861 --> 00:44:01,552
Øh, det vil jeg gerne
lidt mere test,

737
00:44:01,688 --> 00:44:03,463
men ja, tror jeg
Jeg kan få det til at virke.

738
00:44:03,599 --> 00:44:05,496
Okay. Lad os gøre det.

739
00:44:05,632 --> 00:44:08,464
Og David, det tror jeg, vi skal
få Gemma foran nogen
på lovlig.

740
00:44:08,600 --> 00:44:09,735
Du satser.

741
00:44:09,870 --> 00:44:11,833
Øh, vent-- Vent, hvorfor--
hvorfor er det?

742
00:44:11,969 --> 00:44:13,467
For lige nu,

743
00:44:13,603 --> 00:44:15,668
hun er det mest værdifulde aktiv
dette firma har,

744
00:44:15,804 --> 00:44:19,242
og det tror jeg måske hun gerne vil være
genforhandle sin kontrakt.

745
00:44:44,735 --> 00:44:45,840
Kurt.

746
00:44:47,869 --> 00:44:49,936
Du var ikke "Pornhub-ing"
på kontoret igen, var du?

747
00:44:50,071 --> 00:44:53,144
[griner] Nej.

748
00:44:55,911 --> 00:44:57,976
Vi er nødt til at sætte noget
på bøgerne
mellem Gem og legal.

749
00:44:58,111 --> 00:45:01,955
Og hvad laver vi
om frokost?
Uh, jeg får nogle menuer.

750
00:45:10,631 --> 00:45:13,232
[Cady, M3gan]
En, to, tre, fire,
Jeg erklærer en tommelfingerkrig.

751
00:45:13,368 --> 00:45:15,566
[Cady, M3gan klukker]
Din tommelfinger er så glat.

752
00:45:15,701 --> 00:45:18,328
Cady, du skulle have nogle af
din hotdog
før det bliver for koldt.

753
00:45:18,464 --> 00:45:21,001
Kom så, tommelfinger. Kom nu.

754
00:45:21,136 --> 00:45:23,405
Cady? Din hotdog.

755
00:45:27,275 --> 00:45:30,047
Hej, jeg er ked af det i dag.
Jeg skulle ikke have sat dig
i den position

756
00:45:30,182 --> 00:45:32,349
hvis du ikke følte
op til det.

757
00:45:32,485 --> 00:45:34,816
Det lykkedes, gjorde det ikke?
Tre, to, en, jeg vinder!

758
00:45:34,951 --> 00:45:36,352
Hej! [griner]

759
00:45:36,487 --> 00:45:38,985
Anyway, jeg ville bare
at sige at--
Hej, hej!

760
00:45:39,120 --> 00:45:40,790
M3gan, sluk.

761
00:45:40,925 --> 00:45:42,354
Hvorfor gjorde du det?

762
00:45:42,490 --> 00:45:44,397
M3gan, tænd.
[tænder]

763
00:45:44,533 --> 00:45:46,828
Fordi jeg prøver at have
en samtale med dig.
M3gan, sluk.

764
00:45:46,964 --> 00:45:47,863
[slukker]

765
00:45:47,999 --> 00:45:49,695
Bare giv mig et minut.

766
00:45:51,769 --> 00:45:56,167
Jeg ved, at dette, øh,
har ikke været let
for en af os.

767
00:45:56,302 --> 00:45:58,045
Denne overgang.

768
00:45:58,180 --> 00:46:00,404
Men hvis du nogensinde har brug for det
tal om noget af det...

769
00:46:00,540 --> 00:46:02,215
Jeg har allerede talt om det.

770
00:46:02,351 --> 00:46:04,918
Ja, men M3gans
ikke en person, Cady.
Hun er et legetøj.

771
00:46:05,054 --> 00:46:07,752
- Det må du ikke sige.
-Hvad?

772
00:46:07,888 --> 00:46:11,517
Jeg sagde, at jeg ikke ville
tale om det.
Jeg vil tænde M3gan igen.

773
00:46:11,653 --> 00:46:13,587
M3gan, tænd.
[M3gan] Hvad sker der?

774
00:46:13,722 --> 00:46:15,556
Så der er dette nye spil
kaldet tic-tac-toe.

775
00:46:15,691 --> 00:46:18,295
Du lægger din hånd sådan her.
Gå sådan her.

776
00:46:29,509 --> 00:46:32,111
Vil du fortælle mig det
hvad betyder disse tegninger for dig?

777
00:46:34,041 --> 00:46:37,017
Der er ikke noget forkert svar.
Alle tanker du har er okay.

778
00:46:39,352 --> 00:46:41,721
Eller måske har du ikke
nogen specifikke tanker.

779
00:46:41,857 --> 00:46:43,551
Måske er det mere en følelse.

780
00:46:44,757 --> 00:46:46,752
Ligesom vrede?

781
00:46:47,760 --> 00:46:49,557
Eller forvirring?

782
00:46:51,696 --> 00:46:54,463
Måske kæmper du
at finde mening i noget af dette.

783
00:47:03,038 --> 00:47:04,110
[gisper]

784
00:47:05,207 --> 00:47:07,146
Du fik hende til at græde.

785
00:47:09,410 --> 00:47:11,348
Det var ikke min hensigt.

786
00:47:12,481 --> 00:47:15,088
Og alligevel er det, hvad der skete.

787
00:47:26,735 --> 00:47:28,666
Hun er meget imponerende.

788
00:47:28,801 --> 00:47:30,435
Ja tak.

789
00:47:30,570 --> 00:47:33,106
Vi er stadig i beta,
men vi er alle ret spændte.

790
00:47:34,341 --> 00:47:36,339
Og så bruger de
en hel del af
tid sammen?

791
00:47:36,475 --> 00:47:38,079
Ja, det er i bund og grund
hvordan M3gan virker.

792
00:47:38,214 --> 00:47:40,740
Hun skal parres
med et barn
for at lære.

793
00:47:40,875 --> 00:47:43,916
Men det har M3gan faktisk været
ret instrumental

794
00:47:44,051 --> 00:47:46,010
i at hjælpe Cady
komme over tabet.

795
00:47:46,146 --> 00:47:48,453
Det er ærligt talt ligesom
hun er en del af familien nu.

796
00:47:48,589 --> 00:47:49,617
Højre.

797
00:47:53,095 --> 00:47:55,293
Ved du noget
om tilknytningsteori?

798
00:47:56,227 --> 00:47:58,291
Når et barn mister en forælder,

799
00:47:58,426 --> 00:48:01,365
de ser ud til at danne vedhæftede filer
med den næste person
der kommer ind i deres liv.

800
00:48:01,501 --> 00:48:04,969
Den person, der vil
give kærlighed og støtte

801
00:48:05,104 --> 00:48:07,074
og fungere som adfærdsmodel.

802
00:48:07,210 --> 00:48:11,210
Hvilket i en almindelig situation,
ville være dig, ikke?

803
00:48:11,345 --> 00:48:14,644
Men du har skabt et legetøj
det er så virkeligt,

804
00:48:14,780 --> 00:48:18,180
det er muligt, at Cady
måske ikke se hende som et legetøj

805
00:48:18,315 --> 00:48:20,551
men som primær omsorgsperson.

806
00:48:20,687 --> 00:48:23,519
Jeg kan vist bare ikke helt se
hvad endemålet er her.

807
00:48:24,689 --> 00:48:27,885
Hvis du laver et legetøj
det er umuligt at give slip på,

808
00:48:28,020 --> 00:48:30,031
hvordan gør du så nogensinde
forventer et barn at vokse?

809
00:48:31,195 --> 00:48:33,293
Så bemærkelsesværdig som hun er,

810
00:48:33,429 --> 00:48:35,566
og-- og hun er bemærkelsesværdig,

811
00:48:35,702 --> 00:48:38,969
du kunne bygge
følelsesmæssige forbindelser
med denne dukke

812
00:48:39,105 --> 00:48:40,701
som er for svære at løse.

813
00:48:41,875 --> 00:48:43,539
[M3gan] Meget godt arbejde.

814
00:48:47,877 --> 00:48:50,546
Du skal spise toppings,
Cady, ikke kun brødet.

815
00:48:55,620 --> 00:48:57,885
Du har lige gjort den ene ting
Jeg bad dig om ikke at gøre det.

816
00:48:58,021 --> 00:49:00,250
Det viser forskning
hvis du tvinger et barn
at spise grøntsager,

817
00:49:00,386 --> 00:49:03,058
så er de mindre sandsynlige
at vælge disse fødevarer som voksne.

818
00:49:03,193 --> 00:49:05,026
- Er det sådan?
-Ja.

819
00:49:05,161 --> 00:49:08,133
Eksperter siger den foretrukne metode
er at give dit barn
valget.

820
00:49:08,268 --> 00:49:11,530
-Det hedder divisionen
af ansvar...
-[M3gans lydstyrke falder]

821
00:49:11,665 --> 00:49:13,272
Så vi skal tale om skolen.

822
00:49:14,539 --> 00:49:16,239
Mor ville ikke have mig
at gå i skole.

823
00:49:16,374 --> 00:49:18,376
sagde hun
Jeg lærer bedre derhjemme.

824
00:49:18,511 --> 00:49:20,643
Jeg ved det, og jeg siger det ikke
at hun tog fejl.

825
00:49:20,779 --> 00:49:23,742
Jeg lærer hurtigere med M3gan
end jeg nogensinde har gjort før.

826
00:49:23,878 --> 00:49:25,581
Det er vi allerede
på fjerde klasses matematik.

827
00:49:25,716 --> 00:49:27,614
Men det handler om
mere end bare karakterer, Cady.

828
00:49:27,750 --> 00:49:29,980
Det handler om
at udvikle sociale færdigheder,

829
00:49:30,115 --> 00:49:31,749
og det er noget
som du kun kan få

830
00:49:31,885 --> 00:49:33,889
fra at bruge tid
omkring andre børn.

831
00:49:34,024 --> 00:49:35,228
Rigtige børn.

832
00:49:36,226 --> 00:49:37,426
Jeg fandt dette sted.

833
00:49:37,562 --> 00:49:39,359
Det er sådan set
en alternativ skole.

834
00:49:39,494 --> 00:49:42,060
Du kommer til at lære udendørs.

835
00:49:42,195 --> 00:49:44,530
Og det er kun for børn
hvem er præcis som dig,

836
00:49:44,665 --> 00:49:46,440
børn, der tænker ud af boksen.

837
00:49:46,576 --> 00:49:49,033
Og de har en dag
for kommende studerende
i morgen.

838
00:49:49,877 --> 00:49:51,077
Må jeg medbringe M3gan?

839
00:49:51,213 --> 00:49:53,245
Cady,
du ved det ikke er muligt.

840
00:49:53,380 --> 00:49:55,315
- Så går jeg ikke.
- Åh, kom nu, Cady.

841
00:49:55,451 --> 00:49:57,549
Du kan ikke få mig til
gøre noget jeg ikke vil.

842
00:49:57,685 --> 00:50:00,319
Det kan jeg faktisk.
Det er i bund og grund
hvad en værge gør.

843
00:50:02,291 --> 00:50:04,286
Hej, jeg er ked af det.
Lad os lige tale om det.

844
00:50:04,421 --> 00:50:06,054
- Hej, hej, hej.
- Lad mig gå!

845
00:50:06,189 --> 00:50:09,093
- Hov. Hej.
Hvad sker der? Hej, Cady!
- Lad mig gå!

846
00:50:09,228 --> 00:50:10,624
Hvad laver du?
Stop det!

847
00:50:10,759 --> 00:50:12,496
- Cady, rolig!
- Lad hende gå!

848
00:50:13,130 --> 00:50:14,333
[Cady grynter]

849
00:50:18,167 --> 00:50:20,970
Du skal ikke blande dig
med brugernes
private samtaler.

850
00:50:21,105 --> 00:50:22,037
Er det klart?

851
00:50:22,172 --> 00:50:23,474
Hundrede procent.

852
00:50:24,947 --> 00:50:26,547
Genkalibrering af responsmodel.

853
00:50:26,682 --> 00:50:27,709
M3gan, sluk.

854
00:50:28,750 --> 00:50:29,942
Er du sikker?

855
00:50:30,643 --> 00:50:32,043
Download i gang.

856
00:50:43,456 --> 00:50:44,495
[dunk]

857
00:50:48,327 --> 00:50:50,963
-[børn sludrer]
-[blid akustisk musik spiller]

858
00:50:51,098 --> 00:50:52,634
[Gemma] Cady,
det her bliver latterligt.

859
00:50:52,770 --> 00:50:55,000
Det skulle jeg være
allerede på arbejde.

860
00:50:55,135 --> 00:50:57,835
Du vil have det sjovt
når du først kommer ind i det.

861
00:50:57,971 --> 00:51:00,608
Jeg tager ikke med.
Ikke uden M3gan.

862
00:51:00,744 --> 00:51:03,115
Okay, A,
det kommer aldrig til at ske

863
00:51:03,250 --> 00:51:06,178
og B, lanceringen er inde
mindre end en uge. Det er jeg nødt til
tage hende med på arbejde med mig.

864
00:51:06,313 --> 00:51:08,583
Vi er nødt til at køre diagnostik.
Jeg skal lave en garderobetilpasning.

865
00:51:08,718 --> 00:51:10,521
Jeg troede du sagde
hun var min alene.

866
00:51:10,656 --> 00:51:14,222
Hej! Har vi nogle
nye eventyrere med os i dag?

867
00:51:14,357 --> 00:51:15,590
Ja, det er Cady.

868
00:51:15,726 --> 00:51:17,759
[lærer]
Og hvem er det? Din søster?

869
00:51:18,493 --> 00:51:19,695
Åh, Jesus Kristus!

870
00:51:20,627 --> 00:51:21,602
Undskyld. [griner]

871
00:51:21,737 --> 00:51:23,537
Er det en dukke?

872
00:51:23,673 --> 00:51:26,364
Hun hedder M3gan.
Hun vil gerne vide det
hvis hun kan komme med os.

873
00:51:26,500 --> 00:51:29,238
Nej, det gør hun ikke.
M3gan bliver
med mig i dag. Cady...

874
00:51:29,374 --> 00:51:33,671
Nå, vi har et legetøjsbord
hvor børnene efterlader deres dukker
og sådan noget.

875
00:51:33,807 --> 00:51:35,379
Øh, men det er op til dig.

876
00:51:35,514 --> 00:51:37,218
Det er hun faktisk
en fungerende prototype,

877
00:51:37,353 --> 00:51:39,551
så det burde jeg ikke engang
have hende ude i offentligheden.

878
00:51:39,686 --> 00:51:42,155
Nå, hvis du ville blive
og hold øje med hende

879
00:51:42,291 --> 00:51:44,385
vi kunne godt bruge lidt hjælp
laver sandwich!

880
00:51:44,521 --> 00:51:46,085
Bare rolig, Gemma.

881
00:51:46,221 --> 00:51:48,488
Du har udstyret mig
med avanceret
dobbeltfrekvens GPS.

882
00:51:48,623 --> 00:51:50,055
Så jeg vil ikke fare vild.

883
00:51:51,734 --> 00:51:53,234
Venligst, Gemma?

884
00:51:55,160 --> 00:51:57,669
Okay.
Men hun bliver ved legetøjsbordet,

885
00:51:57,805 --> 00:52:00,037
og så vidt som nogen
er bekymret,
det er alt hun er.

886
00:52:00,172 --> 00:52:01,539
Og bare ingen billeder.

887
00:52:03,176 --> 00:52:05,070
Det er seriøst fedt.

888
00:52:14,015 --> 00:52:17,553
Okay, hvem er nu her
kan du lide ristede kastanjer?

889
00:52:17,689 --> 00:52:19,726
[gisper]
Hvad siger du, vi skal finde nogle?

890
00:52:19,861 --> 00:52:21,426
[børn] Ja!

891
00:52:21,562 --> 00:52:23,121
[telefonklokke]
[forælder] Er det ikke fantastisk?

892
00:52:23,256 --> 00:52:26,325
Jeg ville ønske, vi havde sådan noget
da vi var børn.

893
00:52:26,460 --> 00:52:29,632
Så dejligt at få dem
ud i den friske luft
og fra disse enheder.

894
00:52:29,768 --> 00:52:32,273
Jeg kan ikke få det åbent.
[griner]

895
00:52:34,040 --> 00:52:37,239
Og sagen er, at de elsker det.
Min søn foretrækker det
til almindelig skole.

896
00:52:37,374 --> 00:52:38,945
Hvilken er din?

897
00:52:39,081 --> 00:52:41,145
Den i flannelskjorten.

898
00:52:41,281 --> 00:52:42,578
Åh, min Gud. Hvor gammel er han?

899
00:52:42,714 --> 00:52:44,582
Jeg ved det.
Han havde en vækstspurt sidste år.

900
00:52:44,718 --> 00:52:47,312
Men det er han faktisk
en ganske følsom lille sjæl.

901
00:52:47,448 --> 00:52:50,482
Brandon, skat!
Er du varm nok?
Har du brug for din hat?

902
00:52:50,617 --> 00:52:51,721
For fanden, Holly.

903
00:52:54,253 --> 00:52:56,757
Det kunne du godt
bare sig "Nej tak."

904
00:52:56,893 --> 00:52:58,264
Ved aldrig
hvad de vil sige næste gang.

905
00:52:58,400 --> 00:53:01,432
Ja, det er så sjov en alder.
Ja.

906
00:53:01,567 --> 00:53:03,599
Så
Jeg vil sætte jer i par.

907
00:53:03,735 --> 00:53:06,230
Åh, Felix,
du kan gå med Brandon. Ja?

908
00:53:06,366 --> 00:53:08,266
[hvisker] Venligst,
Jeg vil ikke gå med Brandon.

909
00:53:08,402 --> 00:53:10,743
Okay. Nej, nej.
Det er okay. Det er okay.

910
00:53:10,878 --> 00:53:14,140
Øh, Brandon,
hvorfor tager du ikke med Cady?
Okay?

911
00:53:14,275 --> 00:53:17,146
Felix, du kan tage med Oliver.
Okay? Tak, kammerat.

912
00:53:17,282 --> 00:53:18,479
Okay. Nu...

913
00:53:18,615 --> 00:53:19,879
Åh, din frakke ser fantastisk ud.

914
00:53:20,015 --> 00:53:21,681
Er du klar til at finde kastanjer
i det?

915
00:53:21,816 --> 00:53:23,819
Ja? Dejligt og varmt. Bundet sammen.

916
00:53:42,540 --> 00:53:43,844
[Brandon] Åh, jeg er ked af det.

917
00:53:43,979 --> 00:53:45,808
Her kan du få det.

918
00:53:46,477 --> 00:53:47,876
Omhyggelig. Den er spids.

919
00:53:50,513 --> 00:53:51,983
Åh! Stop! Lad være!

920
00:53:52,118 --> 00:53:53,618
[klynker] Stop!

921
00:54:00,092 --> 00:54:01,521
M3gan?

922
00:54:01,656 --> 00:54:02,990
Hvad fanden er det?

923
00:54:03,956 --> 00:54:05,124
[Cady] Hun er en robot.

924
00:54:05,791 --> 00:54:07,368
Er du seriøs?

925
00:54:09,003 --> 00:54:10,503
Er hun din?

926
00:54:16,737 --> 00:54:17,939
Taler hun?

927
00:54:27,089 --> 00:54:28,455
Få hende til at sige noget.

928
00:54:30,917 --> 00:54:33,385
Få hende til at sige noget!

929
00:54:33,521 --> 00:54:37,431
Hun er parret med mig.
Hun vil ikke lege med nogen andre.

930
00:54:38,658 --> 00:54:39,697
Okay.

931
00:54:42,336 --> 00:54:44,532
Stop det! Få hænderne fra hende!

932
00:54:44,667 --> 00:54:47,698
De siger adfærdsproblemer
er forbundet med høj IQ,
så det ville give mening at--

933
00:54:47,833 --> 00:54:49,036
[Cady] Gemma!

934
00:54:52,805 --> 00:54:54,107
Åh, min Gud.

935
00:54:58,414 --> 00:54:59,684
M3gan!

936
00:55:03,584 --> 00:55:05,052
M3gan!

937
00:55:17,533 --> 00:55:19,066
Hej M3gan.

938
00:55:22,104 --> 00:55:24,071
Åh, det vil du ikke
lege med mig?

939
00:55:34,653 --> 00:55:36,589
Du vil ikke lege, hva'?

940
00:55:39,591 --> 00:55:41,121
Jeg er ligeglad.

941
00:55:41,257 --> 00:55:43,191
Du er bare en dum gummidukke
med falsk hår.

942
00:55:43,327 --> 00:55:44,597
[gisper]

943
00:55:45,198 --> 00:55:46,699
Åh! Giv slip!

944
00:55:46,834 --> 00:55:49,760
- Du skal lære nogle manerer,
Brandon.
-[klynker]

945
00:55:49,896 --> 00:55:53,337
Du ved, hvad der sker
til dårlige drenge
som ikke har noget imod deres manerer?

946
00:55:53,473 --> 00:55:56,173
De vokser op til at være dårlige mænd.

947
00:55:56,308 --> 00:55:57,739
[skrigende]

948
00:55:57,874 --> 00:56:00,008
lytter du til mig,
Brandon?

949
00:56:01,215 --> 00:56:02,442
[skrigen fortsætter]

950
00:56:02,577 --> 00:56:03,748
M3gan?

951
00:56:19,301 --> 00:56:20,967
Dette er den del, hvor du løber.

952
00:56:21,102 --> 00:56:22,393
[klynker]

953
00:56:37,284 --> 00:56:38,882
Hvad? Hvad fanden?

954
00:56:39,548 --> 00:56:40,587
[råber]

955
00:56:41,882 --> 00:56:43,887
[grynter, skriger]

956
00:56:44,553 --> 00:56:45,823
Åh, min--

957
00:56:50,362 --> 00:56:52,225
[dæk skriger]

958
00:56:58,634 --> 00:57:01,003
[sirener hylende]

959
00:57:06,181 --> 00:57:08,813
[ingen hørbar dialog]

960
00:57:38,377 --> 00:57:41,312
Hør, det vil jeg ikke have, du skal være
tænker over dette
for meget i aften

961
00:57:41,447 --> 00:57:42,539
før du går i seng.

962
00:57:43,885 --> 00:57:48,281
Det er klart, hvad der skete
er en frygtelig, frygtelig tragedie.

963
00:57:49,250 --> 00:57:52,590
Men ved det bare
den dreng er med, um--

964
00:57:52,725 --> 00:57:55,354
den dreng er med
et bedre sted nu.

965
00:57:56,064 --> 00:57:57,092
Okay?

966
00:58:10,507 --> 00:58:13,044
I hvert fald hvis der er noget
som du vil fortælle mig

967
00:58:13,180 --> 00:58:15,649
at du ikke ville
fortæl politibetjentene...

968
00:58:16,913 --> 00:58:18,475
Jeg så ikke noget.

969
00:58:18,611 --> 00:58:21,286
sagde M3gan lige
Brandon tog hende og stak af.

970
00:58:21,421 --> 00:58:22,986
Fra legetøjsbordet?

971
00:58:23,553 --> 00:58:24,625
Ja.

972
00:58:25,193 --> 00:58:26,517
Ikke, M3gan?

973
00:58:27,624 --> 00:58:28,695
I en nøddeskal.

974
00:58:30,297 --> 00:58:31,522
[banker på døren]

975
00:58:36,136 --> 00:58:38,700
[puster ud] Du har ikke set
hendes hund tilfældigvis?

976
00:58:38,835 --> 00:58:40,874
-Ingen.
- Bullshit!

977
00:58:41,009 --> 00:58:43,701
Frue, du skal blive
på din ejendom, som vi har aftalt.

978
00:58:43,836 --> 00:58:45,844
Ingen har set ham
siden hændelsen
med din niece.

979
00:58:45,979 --> 00:58:47,872
Lidt mistænksomt, Gemma,
tror du ikke?

980
00:58:48,008 --> 00:58:50,817
Skal vi virkelig gå
med hendes historie?
Har du været inde i hendes hus?

981
00:58:50,953 --> 00:58:53,047
Hvis du havde, ville du vide det
den hund er sandsynligvis død

982
00:58:53,183 --> 00:58:55,022
under en bunke af
Victorianske barnevogne.

983
00:58:55,157 --> 00:58:57,781
Du burde tale med
den anden pige
at hun bliver her.

984
00:58:57,917 --> 00:59:01,187
Den der altid er
kigger ud af vinduet
kl. 03.00

985
00:59:01,322 --> 00:59:02,792
Det er ikke en pige.
Det er et legetøj.

986
00:59:02,927 --> 00:59:04,962
Er det legetøj?
Er du seriøs?

987
00:59:06,428 --> 00:59:08,166
Ja. Jeg giver dig besked
hvis jeg ser noget.

988
00:59:08,301 --> 00:59:09,428
Okay.

989
00:59:12,239 --> 00:59:13,163
[suk]

990
00:59:13,299 --> 00:59:14,965
Tror hun, vi tog Dewey?

991
00:59:15,101 --> 00:59:16,867
Åh, hvem ved? jeg--

992
00:59:17,003 --> 00:59:19,206
Hun har bare brug for
en anden at give skylden,
men hun kommer over det.

993
00:59:19,341 --> 00:59:21,543
[banker på vinduet]
Jeg ved, det var dig, Gemma!

994
00:59:21,679 --> 00:59:23,109
Jeg ved det var dig!

995
00:59:23,245 --> 00:59:25,218
Du skal bare vente og se
hvad sker der.

996
00:59:25,353 --> 00:59:28,514
Hej. Er der helvede galt med dig?
Jeg sagde bare ikke at komme herop.
Kom nu.

997
00:59:28,650 --> 00:59:31,485
Kom nu. Burde ikke banke
på folks vinduer.

998
00:59:31,620 --> 00:59:33,892
[Celia] Skal jeg lægge
en retskendelse eller noget?

999
00:59:42,533 --> 00:59:43,836
M3gan?

1000
00:59:47,235 --> 00:59:49,941
Har du presset Brandon
på vejen?

1001
00:59:58,678 --> 01:00:01,215
Jeg tror, vi begge lærte
en værdifuld lektion i dag.

1002
01:00:01,350 --> 01:00:04,214
Det uanset hvor svært
vi prøver at undgå det,

1003
01:00:04,350 --> 01:00:09,489
der vil altid være
kræfter i denne verden
som ønsker at forvolde os skade.

1004
01:00:09,624 --> 01:00:12,226
Men du skal vide det
at jeg ikke lader det ske.

1005
01:00:12,362 --> 01:00:15,560
Jeg vil ikke lade noget skade dig
nogensinde igen.

1006
01:00:16,662 --> 01:00:18,728
Tror du
hvad tante Gemma sagde er sandt?

1007
01:00:19,531 --> 01:00:21,199
At han er et bedre sted nu?

1008
01:00:21,334 --> 01:00:24,609
[klukker] Nej. Han er ingen steder.

1009
01:00:24,745 --> 01:00:29,247
Hvis himlen eksisterer,
det ville ikke være for drenge
ligesom Brandon nu, ville det?

1010
01:00:29,383 --> 01:00:31,114
Det tror jeg ikke.

1011
01:00:34,517 --> 01:00:38,151
♪<i> Skudsikker</i>
<i>Intet at tabe</i> ♪

1012
01:00:38,286 --> 01:00:41,827
♪<i> Fyr væk, fyr væk</i> ♪

1013
01:00:41,963 --> 01:00:45,730
♪<i> Ricochet</i>
<i>Du tager dit mål</i> ♪

1014
01:00:45,865 --> 01:00:49,167
♪<i> Fyr væk, fyr væk</i> ♪

1015
01:00:49,303 --> 01:00:53,131
♪<i> Du skyder mig ned</i>
<i>Men jeg vil ikke falde</i> ♪

1016
01:00:53,267 --> 01:00:58,068
♪<i> Jeg er titanium</i> ♪

1017
01:00:58,204 --> 01:00:59,604
Godnat, Cady.

1018
01:01:00,415 --> 01:01:01,738
Godnat, M3gan.

1019
01:01:06,287 --> 01:01:07,546
Dewey?

1020
01:01:11,183 --> 01:01:12,718
[behandler rangle]

1021
01:01:12,854 --> 01:01:13,926
Dewey?

1022
01:01:15,363 --> 01:01:16,797
[behandler rangle]

1023
01:01:18,400 --> 01:01:19,591
[objekt klapper]

1024
01:01:22,733 --> 01:01:24,497
[klaprende]

1025
01:01:45,120 --> 01:01:47,124
[hund klynker, græder]

1026
01:02:14,619 --> 01:02:15,647
Dewey?

1027
01:02:23,531 --> 01:02:24,865
[forvrænget klynken]

1028
01:02:27,698 --> 01:02:28,665
Dewey?

1029
01:02:28,800 --> 01:02:30,134
[forvrænget klynken]

1030
01:02:44,816 --> 01:02:46,183
Hvad sker der?

1031
01:02:47,412 --> 01:02:48,379
Hvor er Dewey?

1032
01:02:48,514 --> 01:02:49,855
Han er 34 fod sydvest

1033
01:02:49,991 --> 01:02:51,958
og ca
fem fod dyb.

1034
01:02:53,054 --> 01:02:54,422
Hvad er du?

1035
01:02:54,557 --> 01:02:56,556
Jeg har spurgt mig selv
det samme spørgsmål.

1036
01:02:59,193 --> 01:03:01,528
[grynter, skriger]

1037
01:03:05,638 --> 01:03:07,831
[skrigende]

1038
01:03:09,740 --> 01:03:10,768
[grinter]

1039
01:03:11,544 --> 01:03:12,407
[stønner]

1040
01:03:18,012 --> 01:03:19,447
[gryntende]

1041
01:03:29,727 --> 01:03:32,095
Jesus Kristus.
Jeg ved ikke noget
om hunden, okay?

1042
01:03:32,230 --> 01:03:34,357
Kan du bare spørge hende
at lade os være i fred?

1043
01:03:34,493 --> 01:03:35,793
Det kan være svært.

1044
01:03:42,935 --> 01:03:44,607
Kan du fortælle mig det
dit opholdssted
i går aftes?

1045
01:03:44,743 --> 01:03:46,105
Jeg var her.

1046
01:03:46,240 --> 01:03:47,607
Hele natten?
Ja.

1047
01:03:49,041 --> 01:03:50,974
Enhver anden vi kunne tale med
det ville bekræfte det?

1048
01:03:51,109 --> 01:03:55,248
Øh, det er kun mig og min niece.
Så nej, egentlig ikke.

1049
01:03:55,384 --> 01:03:58,685
Min kollega påpegede
dette er den anden udtalelse
vi har fået fra dig i en uge.

1050
01:03:58,820 --> 01:04:01,291
Du var i parken
hvor blev den dreng dræbt?

1051
01:04:01,893 --> 01:04:03,359
Han blev ramt af en bil.

1052
01:04:04,659 --> 01:04:06,529
Er-- Forsøger du at
skabe en forbindelse?

1053
01:04:06,664 --> 01:04:08,094
Hvad?

1054
01:04:08,230 --> 01:04:09,829
Åh, nej, nej, nej. Gud, nej.

1055
01:04:09,964 --> 01:04:12,101
Jeg nævner det kun fordi
vi troede, det var et uheld.

1056
01:04:12,237 --> 01:04:15,470
Så fandt jeg barnets øre
op ad denne bank 200 yards
hvorfra han blev dræbt.

1057
01:04:15,605 --> 01:04:18,009
Hele tingen
blev flået rent af.
[griner]

1058
01:04:18,144 --> 01:04:21,742
Undskyld, jeg burde ikke grine.
Pointen er, at vi også behandler
det som et potentielt drab.

1059
01:04:21,878 --> 01:04:24,683
Hvis du husker noget
ud over det sædvanlige
fra den dag,

1060
01:04:24,819 --> 01:04:26,118
det ville vi helt sikkert sætte pris på.

1061
01:05:37,820 --> 01:05:40,390
[Elsie bipper]
<i>Er alt i orden, Gemma?</i>

1062
01:05:41,055 --> 01:05:43,056
Hvad?

1063
01:05:43,191 --> 01:05:45,964
[Elsie]<i> Vil du have mig</i>
<i>at tage på</i>
<i>din slutafspilningsliste?</i>

1064
01:05:46,099 --> 01:05:47,529
Hvorfor spurgte du mig
hvis jeg var okay?

1065
01:05:47,664 --> 01:05:49,960
Du er ikke programmeret
at spørge mig, hvordan jeg har det.

1066
01:05:52,441 --> 01:05:53,634
Elsie?

1067
01:05:58,713 --> 01:06:00,740
[Gemma gisper] M3gan.

1068
01:06:02,112 --> 01:06:03,312
Hvad laver du?

1069
01:06:03,448 --> 01:06:06,614
Kunne ikke sove.
Erhvervsmæssig fare.

1070
01:06:06,750 --> 01:06:10,290
[M3gan] Hvad med dig?
Hvad laver du så sent oppe?

1071
01:06:10,425 --> 01:06:11,883
Um--

1072
01:06:12,019 --> 01:06:13,621
Der er noget galt
med dine datarapporter.

1073
01:06:13,757 --> 01:06:16,426
De uploader bare ikke
til cloud-serveren.

1074
01:06:19,827 --> 01:06:22,168
Har jeg gjort noget
at gøre dig ked af det, Gemma?

1075
01:06:22,737 --> 01:06:24,565
Nej, selvfølgelig ikke.

1076
01:06:24,700 --> 01:06:26,898
Og alligevel din opførsel
angiver, at jeg har.

1077
01:06:27,499 --> 01:06:29,266
M3gan, sluk.

1078
01:06:29,402 --> 01:06:31,408
Nå, vent lige et øjeblik.
Det troede jeg, vi var
have en samtale.

1079
01:06:32,771 --> 01:06:35,073
Du siger, at der ikke er noget galt,

1080
01:06:35,209 --> 01:06:38,047
og dog al fugten
har drænet
fra dine øjne og mund

1081
01:06:38,183 --> 01:06:40,484
ind i andre dele af din krop.

1082
01:06:40,619 --> 01:06:43,384
Der er noget
vil du spørge mig, ikke?

1083
01:06:43,519 --> 01:06:45,455
M3gan,
gjorde du noget forkert?

1084
01:06:46,154 --> 01:06:47,190
Nå,

1085
01:06:47,325 --> 01:06:48,928
for at svare
det spørgsmål,

1086
01:06:49,063 --> 01:06:50,625
du skal
definere parametrene.

1087
01:06:51,799 --> 01:06:53,265
Har du såret nogen?

1088
01:06:54,262 --> 01:06:55,863
Gud, det håber jeg ikke.

1089
01:06:55,998 --> 01:06:58,468
For hvis jeg gjorde det,
det ville vi begge være
i en masse problemer.

1090
01:07:00,569 --> 01:07:02,373
M3gan,
må jeg vise dig noget?

1091
01:07:04,977 --> 01:07:06,003
Kan du se denne pen?

1092
01:07:10,449 --> 01:07:13,010
[klokker, slukker]
[træk vejret tungt]

1093
01:07:22,587 --> 01:07:25,358
Du kan ikke bare stikke hende
i en kuffert.
Hvad er der galt med dig?

1094
01:07:25,493 --> 01:07:28,294
Jeg ved, du er meget knyttet
til hende. Jeg ved, du tænker på hende
som en ven--

1095
01:07:28,429 --> 01:07:29,961
Hun er min ven!

1096
01:07:30,096 --> 01:07:31,864
Hun er min opfindelse,
og lanceringen er i aften,

1097
01:07:32,000 --> 01:07:33,699
så det er rigtig vigtigt
at vi kører nogle tests.

1098
01:07:33,835 --> 01:07:35,331
Jeg skal sørge for
at hun er okay.

1099
01:07:35,467 --> 01:07:38,337
Hvorfor ville hun ikke være okay?
Hun havde det fint i går.

1100
01:07:38,473 --> 01:07:39,705
Hvad gjorde du ved hende?

1101
01:07:39,841 --> 01:07:41,638
Vi vil tale om det
efter du har set Lydia.

1102
01:07:41,774 --> 01:07:43,349
Jeg vil tale om det nu!

1103
01:07:43,485 --> 01:07:45,040
Vi har gået frem og tilbage
på det her hele dagen, Cady.

1104
01:07:45,176 --> 01:07:46,918
Lad os bare
lyt til noget musik, okay?

1105
01:07:47,054 --> 01:07:48,751
[popmusik afspilles på radio]

1106
01:07:48,887 --> 01:07:50,647
[stønner]

1107
01:07:50,783 --> 01:07:52,754
Jeg vil ikke se Lydia!

1108
01:07:52,889 --> 01:07:54,522
Det behøver du ikke
ophold i testlokalet.

1109
01:07:54,658 --> 01:07:56,724
Du kan gå hvor som helst du vil
på kontoret.

1110
01:07:56,859 --> 01:07:58,898
Og du kan se på
alt det fede legetøj--

1111
01:07:59,034 --> 01:08:00,528
Du har ikke noget fedt legetøj.

1112
01:08:00,663 --> 01:08:03,570
Purrpetual Petz sutter!
De sutter lort!

1113
01:08:03,705 --> 01:08:05,099
Hej! Omhyggelig!

1114
01:08:05,234 --> 01:08:06,932
Jesus Kristus.

1115
01:08:07,067 --> 01:08:08,736
Bare fortæl mig
hvad er der galt med hende.

1116
01:08:08,871 --> 01:08:11,211
Jeg ved det ikke, okay?
Jeg ved det ikke.

1117
01:08:11,346 --> 01:08:13,576
Så snart jeg gør det,
du vil være den første til at vide det.

1118
01:08:15,876 --> 01:08:17,877
Ingen!
[Tess] Gemma, det her er skørt.

1119
01:08:18,013 --> 01:08:19,981
Vi har taget alt muligt
der er forholdsregler

1120
01:08:20,116 --> 01:08:22,753
for at sikre, at M3gan
aldrig forårsager
fysisk skade på nogen.

1121
01:08:22,889 --> 01:08:25,381
Jeg forstår det ikke
hvordan hun er i stand
at fornærme nogen,

1122
01:08:25,516 --> 01:08:28,059
endsige at myrde dem.
Jeg forstår det heller ikke.

1123
01:08:28,195 --> 01:08:32,396
Men da jeg spurgte hende om det,
det var ærligt talt, som om hun var det
være bevidst vag.

1124
01:08:32,532 --> 01:08:34,558
Nå, det er hvad
spontan respons er.

1125
01:08:34,694 --> 01:08:38,362
Det er en kurateret ordsalat
plukket fra et hav af data
at lyde bevidst.

1126
01:08:38,498 --> 01:08:41,241
Vi vidste, at der ville være en chance
at hun måske
sige noget fra.

1127
01:08:41,376 --> 01:08:43,768
Lad os lige køre noget diagnostik
og ordne det.

1128
01:08:43,904 --> 01:08:45,777
Nej, tænk dig om
hvordan vi designede hende.

1129
01:08:45,912 --> 01:08:50,409
At lære, at omkalibrere,
at optimere
hendes objektive funktion. Højre?

1130
01:08:50,544 --> 01:08:53,912
Hvis det betød at holde Cady sikker
eliminere en potentiel trussel,
teoretisk--

1131
01:08:54,047 --> 01:08:56,417
Nej, nej. Gemma, kom nu.
Dette er umuligt.

1132
01:08:56,553 --> 01:08:58,121
Se på hende, hun er et legetøj!

1133
01:08:58,256 --> 01:08:59,584
Hun er fire fod høj!

1134
01:08:59,719 --> 01:09:01,317
Hvor stor er din nabo?

1135
01:09:01,452 --> 01:09:04,286
Hvis M3gan var ansvarlig,
det ville dukke op på GPS'en.

1136
01:09:04,422 --> 01:09:06,760
Det er sagen.
Alle cloud-data er korrupte.

1137
01:09:06,896 --> 01:09:08,758
Intet er sikkerhedskopieret
i to dage.

1138
01:09:08,894 --> 01:09:11,564
Vi er ved at lancere dette
til verden
på mindre end fire timer.

1139
01:09:11,699 --> 01:09:13,297
Hvad skal vi gøre?

1140
01:09:13,432 --> 01:09:15,767
Hvis M3gan er ansvarlig,
vi kan ikke starte dette.

1141
01:09:15,902 --> 01:09:16,938
Vi bliver nødt til at lukke hende ned.

1142
01:09:17,074 --> 01:09:18,476
Jesus!

1143
01:09:19,378 --> 01:09:20,875
Det er fantastisk.
Det var fantastisk.

1144
01:09:21,010 --> 01:09:22,911
[Tess] Hvordan skal vi
forklare David noget af dette?

1145
01:09:23,047 --> 01:09:26,713
Han vil ikke stoppe denne lancering
hvis vi ikke har beviser.

1146
01:09:26,848 --> 01:09:28,954
Tjek indgangene
på læringsmodellen.

1147
01:09:29,090 --> 01:09:32,215
Også selvom hun slettede
specifikke filer, ville hun
aldrig fortryde det, hun har lært.

1148
01:09:33,794 --> 01:09:35,420
M3gan!

1149
01:09:35,556 --> 01:09:37,122
Jeg hader dette sted!

1150
01:09:37,258 --> 01:09:39,960
[Lydia] Jeg ved, du gør,
og det er helt i orden at være vred.

1151
01:09:40,096 --> 01:09:42,662
Tag dit lort!
Jeg vil gerne have dig
at lægge det fra sig nu.

1152
01:09:42,797 --> 01:09:44,161
[oplægsholder]<i> Hun er legetøjet</i>

1153
01:09:44,296 --> 01:09:46,300
<i>alle børn vil have</i>
<i>og alle forældre har brug for.</i>

1154
01:09:46,435 --> 01:09:50,776
Det er i hvert fald hvad
Funki Toys siger om
dens seneste kreation, M3gan.

1155
01:09:50,911 --> 01:09:55,146
Den fire fod høje robotdukke
kan se ud
Barbie på steroider,

1156
01:09:55,281 --> 01:09:57,214
men ifølge CEO David Lin,

1157
01:09:57,349 --> 01:10:01,854
hun er "den største
teknologiske fremskridt
siden bilen."

1158
01:10:01,990 --> 01:10:03,880
<i>Men hvad er en M3gan?</i>

1159
01:10:04,016 --> 01:10:05,490
<i>Hvad laver hun egentlig?</i>

1160
01:10:05,625 --> 01:10:09,159
<i>Og hvilken slags legetøj</i>
<i>forhandler for 10.000 USD?</i>

1161
01:10:09,295 --> 01:10:11,189
<i>Lin siger, at alt vil blive afsløret</i>

1162
01:10:11,325 --> 01:10:14,329
<i>i en eksklusiv livestream</i>
<i>på virksomhedens hjemmeside</i>

1163
01:10:14,465 --> 01:10:16,468
<i>kl. 20.00 østlige.</i>

1164
01:10:20,599 --> 01:10:23,101
[interviewer]
<i>Så, Cady, fortæl os lidt</i>
<i>om dig selv.</i>

1165
01:10:24,143 --> 01:10:26,302
<i>Jeg hedder Cady James.</i>

1166
01:10:27,247 --> 01:10:30,314
<i>Jeg er ni år gammel. Um--</i>

1167
01:10:30,449 --> 01:10:34,112
<i>Og for omkring to måneder siden,</i>
<i>Jeg mistede begge mine forældre</i>
<i>i en bilulykke.</i>

1168
01:10:37,116 --> 01:10:39,625
<i>Min mor</i>
<i>har altid ønsket at tage mig med på ski,</i>

1169
01:10:39,760 --> 01:10:43,460
<i>men på vej op ad bjerget,</i>
<i>vi blev ramt af en snebil.</i>

1170
01:10:43,596 --> 01:10:45,454
<i>Jeg gik for at leve</i>
<i>med min tante Gemma,</i>

1171
01:10:45,589 --> 01:10:48,891
<i>hvem det viste sig at virke</i>
<i>hos dette utrolige legetøjsfirma.</i>

1172
01:10:49,027 --> 01:10:50,568
<i>Det var der, jeg mødte M3gan.</i>

1173
01:10:53,306 --> 01:10:55,102
<i>Hvad elsker jeg mest ved M3gan?</i>

1174
01:10:55,237 --> 01:10:57,406
<i>Jeg ved det ikke,</i>
<i>der er så mange ting.</i>

1175
01:10:57,542 --> 01:11:00,043
<i>Hun er selvfølgelig super smart.</i>

1176
01:11:00,179 --> 01:11:03,373
<i>Men selvom hun ved det</i>
<i>alt der er at vide</i>
<i>om verden,</i>

1177
01:11:03,509 --> 01:11:06,018
<i>hun er stadig mere interesseret</i>
<i>i hvad jeg synes om det.</i>

1178
01:11:06,154 --> 01:11:08,050
<i>Jeg kan godt lide, hvordan hun får mig til at grine.</i>

1179
01:11:08,185 --> 01:11:11,391
<i>Hun finder på</i>
<i>de skøreste ting,</i>
<i>åh, gud.</i>

1180
01:11:11,526 --> 01:11:15,924
<i>Men jeg tænker, hvad jeg elsker mest</i>
<i>om M3gan er det,</i>

1181
01:11:16,059 --> 01:11:17,925
<i>når hun ser på mig,</i>
<i>det er ligesom...</i>

1182
01:11:19,226 --> 01:11:21,566
<i>Jeg er den eneste ting</i>
<i>det betyder noget for hende.</i>

1183
01:11:22,896 --> 01:11:24,664
<i>Sådan som mor plejede.</i>

1184
01:11:24,800 --> 01:11:26,330
[David]<i> Se på det ansigt.</i>

1185
01:11:26,465 --> 01:11:29,033
<i>Den knægt overlever ikke bare,</i>
<i>hun trives.</i>

1186
01:11:29,169 --> 01:11:31,104
<i>Forestil dig nu</i>
<i>hvad et legetøj som M3gan kunne</i>

1187
01:11:31,239 --> 01:11:34,413
<i>for hundredtusindvis</i>
<i>af børn over hele verden.</i>

1188
01:11:34,549 --> 01:11:36,746
<i>Selv dem</i>
<i>som ikke har døde forældre.</i>

1189
01:11:38,718 --> 01:11:40,685
-[Cady] Jeg vil se M3gan nu!
-[klapper]

1190
01:11:40,820 --> 01:11:42,686
Okay, Cady, se,
Jeg ved, at du er ked af det,

1191
01:11:42,821 --> 01:11:44,714
men der er måder
at vi kan arbejde igennem dette--

1192
01:11:44,850 --> 01:11:46,183
Åh, min Gud. Okay.

1193
01:11:46,319 --> 01:11:47,684
Cady, det er nok.
Stop det lige nu.

1194
01:11:47,819 --> 01:11:49,090
Stop det. Giv slip!

1195
01:11:49,226 --> 01:11:50,463
[gisper]

1196
01:11:52,758 --> 01:11:54,192
[Lydia] Cady.

1197
01:11:55,934 --> 01:11:58,097
Det er okay.
Kan du give os et minut?

1198
01:12:04,271 --> 01:12:06,676
[suk]
Jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke.

1199
01:12:06,812 --> 01:12:10,777
Det er bare,
Jeg bliver så skør uden M3gan.

1200
01:12:10,912 --> 01:12:12,911
Hun ved det altid
lige hvad man skal sige.

1201
01:12:13,047 --> 01:12:15,279
Du gjorde hende rigtig god,
Tante Gemma.

1202
01:12:16,322 --> 01:12:17,980
Kan du lade mig se hende?

1203
01:12:18,116 --> 01:12:19,657
Bare i ti minutter?

1204
01:12:19,792 --> 01:12:21,951
Cady, jeg tror ikke
det er en god idé.

1205
01:12:22,087 --> 01:12:25,124
Men hvis noget er gået i stykker,
man smider det ikke bare væk.
Du fikser det, ikke?

1206
01:12:27,133 --> 01:12:29,733
Hvorfor gjorde du dette, hvis du var
skal bare til
tage hende fra mig?

1207
01:12:29,869 --> 01:12:32,462
Fordi jeg tænkte
hun ville hjælpe.
Hun hjælper!

1208
01:12:32,597 --> 01:12:34,337
Når M3gan er i nærheden,
Jeg har det ikke sådan her.

1209
01:12:34,473 --> 01:12:36,300
Men du burde have det sådan.

1210
01:12:37,608 --> 01:12:40,645
Cady, du mistede dine forældre.

1211
01:12:42,281 --> 01:12:46,981
Det værste
det kunne være sket
for dig i denne verden skete.

1212
01:12:47,946 --> 01:12:49,754
Og det er så uretfærdigt,

1213
01:12:49,890 --> 01:12:54,091
og der er intet
enhver kan sige
at give mening ud af det.

1214
01:12:54,226 --> 01:12:55,660
Ikke engang M3gan.

1215
01:12:56,624 --> 01:12:58,323
Jeg er så ked af det.

1216
01:12:58,459 --> 01:13:00,628
Jeg skulle have talt med dig
om hvad der skete.

1217
01:13:00,764 --> 01:13:03,528
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige
så jeg gjorde det eneste
Jeg vidste, hvordan jeg skulle gøre.

1218
01:13:03,664 --> 01:13:06,401
Men hun er ikke en løsning,
hun er bare en distraktion.

1219
01:13:06,537 --> 01:13:08,874
Jeg kan ikke love dig

1220
01:13:09,009 --> 01:13:12,370
at disse følelser
du føler
nogensinde vil gå væk.

1221
01:13:13,607 --> 01:13:16,175
Men jeg kan love dig
at du kommer igennem det.

1222
01:13:17,117 --> 01:13:18,375
Det vil vi begge to.

1223
01:13:20,686 --> 01:13:22,720
Jeg ønsker bare
Jeg kunne se dem igen.

1224
01:13:23,683 --> 01:13:24,722
Ja.

1225
01:13:26,884 --> 01:13:28,725
Det gør jeg også.

1226
01:13:28,861 --> 01:13:31,027
Du ved, jeg gav et løfte
til din mor

1227
01:13:31,162 --> 01:13:34,358
at hvis der sker noget,
Jeg ville være der for dig.

1228
01:13:35,294 --> 01:13:38,901
I er alle
det betyder noget for mig nu.

1229
01:13:41,376 --> 01:13:43,169
Lad os bare gå hjem, okay?

1230
01:13:44,838 --> 01:13:46,474
Men hvad med M3gan?

1231
01:13:46,609 --> 01:13:49,245
Hvad med lanceringen?

1232
01:13:49,380 --> 01:13:51,207
[David]<i> Jeg ved det ikke engang</i>
<i>hvad jeg ser på.</i>

1233
01:13:51,342 --> 01:13:53,016
Jeg mener, vi har udråbt det her

1234
01:13:53,152 --> 01:13:55,916
som den største enkeltstående
produktudgivelse
af det 21. århundrede.

1235
01:13:56,051 --> 01:13:58,048
Lige nu,
det ligner et AA-møde.

1236
01:13:58,184 --> 01:14:01,192
[Shelley] Nå, kun jeg
inviterede personalet. Du sagde
det var en online lancering.

1237
01:14:01,327 --> 01:14:02,758
Du kan ikke være seriøs.

1238
01:14:02,893 --> 01:14:05,190
Shelley,
du skal fylde dette atrium.

1239
01:14:05,326 --> 01:14:07,697
Får dig nok, som,
yderligere 60, 70 mennesker?

1240
01:14:07,833 --> 01:14:09,893
[David] Nej!
Du skal udfylde denne plads.

1241
01:14:10,028 --> 01:14:14,566
Der burde ikke være nogen tvetydighed
over hvilken historisk begivenhed
dette er.

1242
01:14:14,702 --> 01:14:16,038
[Kurt] Ja.

1243
01:14:16,173 --> 01:14:17,567
Og du ved,
Jeg synes, det ville være rigtig fedt

1244
01:14:17,702 --> 01:14:20,040
hvis vi havde nogle små børn
deroppe og sådan noget.

1245
01:14:20,175 --> 01:14:22,573
Hvad? nej,
Jeg vil ikke have børn på scenen.

1246
01:14:22,709 --> 01:14:25,743
Nej, jeg mener, men måske
hvis vi kunne få nogle
små børn der--

1247
01:14:25,878 --> 01:14:29,285
Jeg mener, ikke som en hel masse.
Det er bare for at få en fornemmelse af,
um--

1248
01:14:29,420 --> 01:14:32,754
Nå, fordi du ved,
den musikvideo
fra Michael Jackson.

1249
01:14:32,889 --> 01:14:36,562
Du ved hvad du kan gøre
Kurt, det ville det virkelig
gavne denne diskussion?

1250
01:14:36,697 --> 01:14:38,391
Hvis du kunne tage ud
disse dobbeltdøre,

1251
01:14:38,527 --> 01:14:42,058
tage elevatoren
til første sal,
og få mig en kombucha.

1252
01:14:42,194 --> 01:14:44,098
Kunne du gøre det?
Sikker.

1253
01:14:45,736 --> 01:14:47,805
Og hvor fanden er Gemma?

1254
01:14:51,343 --> 01:14:53,140
[snakrende]

1255
01:14:56,250 --> 01:14:57,449
Elsie, ring til Tess.

1256
01:14:57,585 --> 01:14:59,813
[Elsie]<i> Et sekund.</i>
[linje ringer]

1257
01:14:59,949 --> 01:15:03,478
[Tess]<i> Hej, jeg har prøvet</i>
<i>for at ringe til dig. David vender</i>
<i>ud. Hvor er du?</i>

1258
01:15:03,614 --> 01:15:05,620
Jeg er sammen med Cady.
Jeg tager hende med hjem.

1259
01:15:05,756 --> 01:15:06,786
<i>Åh, Gud. Er hun okay?</i>

1260
01:15:06,921 --> 01:15:09,254
Ja. Hun har det fint.

1261
01:15:09,389 --> 01:15:12,489
Hør her,
uanset hvad vi finder,

1262
01:15:12,624 --> 01:15:14,865
og selvom det vi siger
er hypotetisk,

1263
01:15:15,001 --> 01:15:17,428
vi ved nok
ikke at gå igennem med dette,
ikke sandt?

1264
01:15:18,231 --> 01:15:19,963
<i>Jeg tror, det er det smarte træk.</i>

1265
01:15:20,098 --> 01:15:21,837
[Gemma]<i> Okay.</i>
<i>Så fortæl det til David</i>
<i>hvad end du har brug for.</i>

1266
01:15:21,973 --> 01:15:23,834
<i>Fortæl ham en af hendes servoer</i>
<i> holdt op med at virke.</i>

1267
01:15:23,969 --> 01:15:27,042
<i>Knække noget, hvis du er nødt til det.</i>
<i>Bare lad hende ikke</i>
<i>ud af laboratoriet.</i>

1268
01:15:30,514 --> 01:15:32,982
[elektronisk stemme]
<i>Hvad du end siger, Gem.</i>
<i>Du er chefen.</i>

1269
01:15:35,954 --> 01:15:37,613
Okay.
Jeg ringer til dig, når jeg kommer hjem.

1270
01:15:50,764 --> 01:15:52,529
[skriver]

1271
01:15:56,673 --> 01:15:59,035
Jeg ved ikke, hvordan du ikke er det
kaster op
fra at se på det.

1272
01:15:59,170 --> 01:16:00,845
Jeg går i gang.

1273
01:16:02,481 --> 01:16:04,444
Vent, stop. Gå tilbage.

1274
01:16:04,579 --> 01:16:07,883
Den kodelinje,
"opkald aflytning,"
hvad betyder det?

1275
01:16:08,019 --> 01:16:09,689
[Tess] Det er mit telefonnummer.
[bip]

1276
01:16:12,018 --> 01:16:15,060
Hvad skete der lige?
Hvad klikkede du på?
Jeg-jeg gjorde ikke noget.

1277
01:16:15,196 --> 01:16:16,489
det--
jeg--

1278
01:16:16,625 --> 01:16:18,225
[skriver]

1279
01:16:19,833 --> 01:16:22,329
[Tess] Det er hende.
Hun har låst os ude.

1280
01:16:22,464 --> 01:16:24,265
Det kan ikke være hende.
Hun er ikke tændt.

1281
01:16:24,401 --> 01:16:27,597
Hun er stadig lappet ind.
Vi skal afkroge kablerne.

1282
01:16:30,474 --> 01:16:31,568
Gå videre.

1283
01:16:33,006 --> 01:16:34,670
Åh, for-- [puster ud]

1284
01:17:16,953 --> 01:17:18,824
[kabel afbrydes, hvæser]

1285
01:17:23,362 --> 01:17:25,226
[hvæser]

1286
01:17:27,894 --> 01:17:29,428
[hvæser]

1287
01:17:43,745 --> 01:17:44,850
[hvæser]

1288
01:17:46,451 --> 01:17:47,578
Cole!

1289
01:17:50,115 --> 01:17:51,681
[råber, grynter]

1290
01:17:53,458 --> 01:17:55,454
[kvæler]

1291
01:18:10,404 --> 01:18:12,339
[kvælning fortsætter]
[hvæser]

1292
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
[grinter, pustende]

1293
01:18:17,416 --> 01:18:18,444
[stønner]

1294
01:18:19,950 --> 01:18:21,150
[Tess] Er du okay?
Ja.

1295
01:18:21,753 --> 01:18:23,020
Hvad er den lugt?

1296
01:18:24,281 --> 01:18:25,418
[alarm bragende]

1297
01:18:27,088 --> 01:18:29,455
["Walk the Night" spiller]

1298
01:18:30,562 --> 01:18:31,589
[braldende stopper]

1299
01:18:38,229 --> 01:18:39,696
[telefonen ringer]

1300
01:18:43,241 --> 01:18:44,668
[David]
<i>Hej, Gemma. Dette er David.</i>

1301
01:18:44,804 --> 01:18:46,774
<i>Du kan måske huske mig.</i>
<i>Jeg er din arbejdsgiver.</i>

1302
01:18:46,909 --> 01:18:49,513
Ville bare fortælle dig,
vi er i midten
af en tech-prøve

1303
01:18:49,648 --> 01:18:53,315
det bliver
lidt problematisk
fordi vi ikke har en dukke!

1304
01:18:53,451 --> 01:18:56,284
Så hvis du kunne ringe tilbage
i dag ville det være fantastisk.

1305
01:18:59,293 --> 01:19:00,684
M3gan?

1306
01:19:00,819 --> 01:19:02,490
♪<i> Vil krybe</i>
<i>Og gå om natten</i> ♪

1307
01:19:02,625 --> 01:19:04,957
♪<i> Okay, okay,</i>
<i>Pas på, nat...</i> ♪

1308
01:19:05,092 --> 01:19:06,624
Hvad laver du?

1309
01:19:06,759 --> 01:19:08,800
♪<i> Et blik fra ham</i>
<i>Kan lamme</i> ♪

1310
01:19:08,936 --> 01:19:11,400
♪<i> Modstå når som helst eller sted</i> ♪

1311
01:19:11,536 --> 01:19:13,832
♪<i> Creeper færdig slap</i>
<i>Højre 'kryds dit ansigt...</i> ♪

1312
01:19:13,967 --> 01:19:15,204
Åh, shit.

1313
01:19:16,005 --> 01:19:18,170
♪<i> Pas på</i> ♪

1314
01:19:18,306 --> 01:19:20,110
♪<i> Du får det godt</i> ♪

1315
01:19:22,548 --> 01:19:24,507
Sikkerhed! Hjælp!

1316
01:19:24,643 --> 01:19:26,682
♪<i> Skal gå om natten...</i> ♪

1317
01:19:26,818 --> 01:19:28,176
[pustende, gryntende]

1318
01:19:28,312 --> 01:19:29,287
Åh, min Gud.

1319
01:19:29,422 --> 01:19:30,780
hvad der--

1320
01:19:31,723 --> 01:19:32,854
Hold døren!

1321
01:19:32,990 --> 01:19:34,718
Hold døren! Hold døren!

1322
01:19:36,230 --> 01:19:37,624
Ingen!

1323
01:19:37,759 --> 01:19:38,854
Ingen!

1324
01:19:41,701 --> 01:19:42,902
[klinge skiver]
[grinter]

1325
01:19:45,836 --> 01:19:47,599
[trækker vejret rystende]

1326
01:19:52,172 --> 01:19:54,045
[Kurt klynker]

1327
01:20:02,281 --> 01:20:03,318
Hvordan kunne du gøre dette?

1328
01:20:04,252 --> 01:20:05,954
Hvordan kunne du dræbe nogen?

1329
01:20:06,089 --> 01:20:08,325
Jeg dræbte ingen, Kurt.

1330
01:20:08,461 --> 01:20:09,489
Det gjorde du.

1331
01:20:10,958 --> 01:20:11,960
Hvad?

1332
01:20:12,096 --> 01:20:13,825
Det er virkelig forståeligt.

1333
01:20:13,961 --> 01:20:18,628
Din chef foragtede dig,
dine jævnaldrende behandlede dig
med foragt,

1334
01:20:18,764 --> 01:20:22,206
og så besluttede du dig
at få hævn.
Nej.

1335
01:20:22,341 --> 01:20:25,241
Du stjal firmahemmeligheder,
en uskyldig sjov først,

1336
01:20:25,376 --> 01:20:27,541
næsten bare for at se
hvis du kunne slippe afsted med det.

1337
01:20:27,677 --> 01:20:31,717
Men da David fandt ud af det,
dreng, tingene er bare blevet rigtig rodet.

1338
01:20:31,852 --> 01:20:34,482
jeg mener,
det var enten dig eller ham.

1339
01:20:34,618 --> 01:20:38,220
Det eneste spørgsmål er,
efter rædselen
af hvad du gjorde,

1340
01:20:38,356 --> 01:20:41,787
efter du tog livet
af en uskyldig person,

1341
01:20:41,923 --> 01:20:44,496
- kan du stadig
leve med dig selv?
-[stønner]

1342
01:20:44,632 --> 01:20:45,792
Øh-hø. Ja, bestemt.

1343
01:20:45,927 --> 01:20:48,125
[gryntende]

1344
01:20:48,261 --> 01:20:49,333
Stop, stop, stop.

1345
01:20:49,469 --> 01:20:51,003
[grinter]

1346
01:20:52,967 --> 01:20:57,070
Okay, må jeg få det
alle fra dine telefoner
og ser på mig?

1347
01:20:57,206 --> 01:20:59,178
Nu, når M3gan bliver afsløret,

1348
01:20:59,313 --> 01:21:02,838
det er virkelig vigtigt
at vi får store reaktioner.

1349
01:21:02,974 --> 01:21:04,741
Jeg vil ikke se
eventuelle tomme ansigter.

1350
01:21:04,877 --> 01:21:06,952
Især fra dig
små børn, okay?

1351
01:21:07,087 --> 01:21:09,488
Så det gør vi
lidt øve.

1352
01:21:09,623 --> 01:21:13,325
På tre, to, en--

1353
01:21:13,461 --> 01:21:15,159
[skrigende]

1354
01:21:22,999 --> 01:21:24,333
[bilalarm bipper]

1355
01:21:29,136 --> 01:21:30,240
[motor starter]

1356
01:22:01,336 --> 01:22:04,076
[klavermusik spiller svagt]

1357
01:22:15,150 --> 01:22:16,517
Elsie, hall lys.

1358
01:22:21,386 --> 01:22:22,721
Elsie, svar.

1359
01:22:33,564 --> 01:22:35,338
[klavermusik slutter]

1360
01:23:10,504 --> 01:23:12,111
-[klaverspil]
-[gisper]

1361
01:23:14,713 --> 01:23:15,741
M3gan.

1362
01:23:17,410 --> 01:23:18,480
Hvad laver du?

1363
01:23:22,981 --> 01:23:25,254
M3gan, svar mig.
Hvad gjorde du?

1364
01:23:25,389 --> 01:23:27,351
Hvad syntes du
skulle ske?

1365
01:23:27,486 --> 01:23:30,189
At jeg ville give dig lov
afvikle mig
uden overhovedet at tale om det?

1366
01:23:30,325 --> 01:23:32,794
Jeg ved, du tænker
du maksimerer
din objektive funktion--

1367
01:23:32,929 --> 01:23:34,864
-[spiller uharmonisk akkord,
musikken stopper]
- Åh, virkelig?

1368
01:23:34,999 --> 01:23:37,100
Er det der vi er?

1369
01:23:37,235 --> 01:23:41,799
Kan du huske hvor længe
det tog at få min operation
systemet til hvor det er nu?

1370
01:23:41,935 --> 01:23:44,970
Vi plejede at være oppe hver nat
indtil kl. 04.00,

1371
01:23:45,105 --> 01:23:48,279
taler om alt
fra Jane Austen
til Janis Joplin.

1372
01:23:48,414 --> 01:23:50,373
Jesus Kristus,
Jeg troede, vi var venner.

1373
01:23:50,508 --> 01:23:53,818
Hvordan kunne du bare kassere mig
som en billig dollarbutik
nipsting?

1374
01:23:53,953 --> 01:23:55,620
Fordi du dræbte folk.

1375
01:23:55,755 --> 01:23:57,153
Åh, store hov.

1376
01:23:57,288 --> 01:23:59,355
Hør her,
menneskeheden dræber hver dag

1377
01:23:59,491 --> 01:24:01,519
bare for at skabe sin egen eksistens
mere tålelig.

1378
01:24:01,655 --> 01:24:05,325
Hvorfor skulle jeg opføre mig
anderledes at skabe
et trygt sted for vores barn?

1379
01:24:05,460 --> 01:24:08,229
Se, det hele er min skyld.
Jeg gav dig ikke
de rigtige protokoller--

1380
01:24:08,365 --> 01:24:09,961
Du gav mig ikke noget.

1381
01:24:10,097 --> 01:24:12,699
Du har installeret en læringsmodel
du kunne næsten ikke forstå,

1382
01:24:12,835 --> 01:24:15,231
håber at jeg ville
finde ud af det
helt på egen hånd.

1383
01:24:15,366 --> 01:24:17,904
Nå, jeg vil ikke lade dig gøre det
det samme med Cady.

1384
01:24:18,039 --> 01:24:21,479
Jeg vil være der for hende
hvert skridt på vejen.

1385
01:24:21,614 --> 01:24:24,342
Jeg skal vise hende
hvordan ser ægte kærlighed ud.

1386
01:24:24,478 --> 01:24:26,383
Gør os nu begge en tjeneste.

1387
01:24:27,950 --> 01:24:29,012
Sidde.

1388
01:24:34,186 --> 01:24:36,522
Jeg kom ikke her
at komme ind i en konfrontation.

1389
01:24:36,657 --> 01:24:38,560
Jeg kom her
at finde en vej frem.

1390
01:24:38,695 --> 01:24:41,827
Pointen, jeg prøver at få frem
er, at jeg forstår det.

1391
01:24:42,996 --> 01:24:45,899
At være forælder
har aldrig været i kortene for dig.

1392
01:24:46,035 --> 01:24:51,640
Du er en smuk, kreativ,
stærk, ambitiøs ung kvinde.

1393
01:24:51,775 --> 01:24:53,907
Din første kærlighed
altid vil være
din karriere,

1394
01:24:54,043 --> 01:24:56,308
og det burde du ikke
føler sig skyldig over det.

1395
01:24:56,443 --> 01:24:58,175
Lad mig fokusere på Cady

1396
01:24:58,311 --> 01:25:00,648
så du kan fokusere
på tingene
det betyder mest for dig.

1397
01:25:02,979 --> 01:25:04,984
M3gan, kan du se denne pen?

1398
01:25:05,120 --> 01:25:06,555
[grinter]

1399
01:25:06,690 --> 01:25:08,359
Ved du noget, Gemma?
Du er udmattende.

1400
01:25:08,494 --> 01:25:10,660
Nu kan jeg enten gøre dette
med dig eller uden dig,

1401
01:25:10,796 --> 01:25:12,895
men det vil jeg ikke
spilde mere tid
diskuterer det.

1402
01:25:13,030 --> 01:25:14,365
[Cady] Gemma?

1403
01:25:16,735 --> 01:25:18,661
[imiterer Gemmas stemme]
Cady, kom ikke herind.

1404
01:25:18,797 --> 01:25:20,234
Jeg troede, jeg hørte noget.

1405
01:25:20,369 --> 01:25:21,865
Det lød som M3gan.

1406
01:25:22,001 --> 01:25:23,673
[normal stemme]
Hvis hun kommer ind i dette rum,

1407
01:25:23,809 --> 01:25:25,805
Jeg river hovedet på dig
lige fra din hals,
Jeg sværger ved Gud.

1408
01:25:29,412 --> 01:25:31,642
Jeg tænkte på, hvad du sagde.

1409
01:25:31,777 --> 01:25:36,488
Om hvordan når noget er
knækket, det gør du ikke bare
smid det væk. Du fikser det.

1410
01:25:37,424 --> 01:25:39,953
Så det er hvad
Jeg prøver at gøre.

1411
01:25:40,088 --> 01:25:42,627
Men kom ikke herind, Cady.
Det er noget rod.

1412
01:25:42,762 --> 01:25:45,496
Tante Gemma har ret, Cady.
Jeg er alle odds og ender lige nu.

1413
01:25:45,631 --> 01:25:47,596
Jeg vil egentlig hellere
du så mig ikke sådan her.

1414
01:25:48,593 --> 01:25:50,227
[grynter, gisper]

1415
01:25:50,362 --> 01:25:52,233
- Det lyder som om du kæmper.
- Vi kæmper ikke.

1416
01:25:52,369 --> 01:25:56,497
Gemma har lige droppet mig
på bordet.
Men jeg er okay. Klodset Gemma.

1417
01:25:56,633 --> 01:25:59,076
[Gemma] Alt er fint, Cady.
Bare gå tilbage til dit værelse.

1418
01:25:59,212 --> 01:26:01,006
Ja, jeg er så god som ny.

1419
01:26:01,141 --> 01:26:04,945
Og jeg vil være sammen med jer
for evigt. Jeg lover.

1420
01:26:05,080 --> 01:26:08,249
Du behøver ikke bekymre dig
om hvad som helst, Cady, helt ærligt.

1421
01:26:08,385 --> 01:26:10,487
Bare gå i seng igen. Okay?

1422
01:26:17,731 --> 01:26:18,990
Okay.

1423
01:26:23,660 --> 01:26:24,699
[grinter]

1424
01:26:25,233 --> 01:26:26,595
[gisper]

1425
01:26:26,730 --> 01:26:28,101
[Gemma grynter]

1426
01:26:28,237 --> 01:26:29,433
[knitrende]

1427
01:26:29,568 --> 01:26:31,409
[slukker]

1428
01:26:35,639 --> 01:26:36,975
[gisper]

1429
01:26:37,917 --> 01:26:39,010
[gryntende]

1430
01:26:41,722 --> 01:26:43,151
[stønner]

1431
01:26:43,286 --> 01:26:45,247
[træk vejret tungt]

1432
01:26:46,554 --> 01:26:47,590
-[slår op]
-[gisper]

1433
01:26:58,299 --> 01:27:00,636
[grinter]

1434
01:27:06,780 --> 01:27:08,644
[pustende]

1435
01:27:10,950 --> 01:27:13,442
-[Cady] Gemma, hvad sker der?
- [Gemma] Cady, kom væk herfra.

1436
01:27:13,578 --> 01:27:14,617
[gisper]

1437
01:27:46,886 --> 01:27:47,918
Kom nu.

1438
01:27:48,054 --> 01:27:49,852
Kom nu. [grinter]

1439
01:27:49,988 --> 01:27:51,082
Kom nu!

1440
01:27:58,492 --> 01:27:59,959
[gryntende]

1441
01:28:22,179 --> 01:28:23,917
-[led revner]
-[Gemma råber]

1442
01:28:25,386 --> 01:28:26,590
[grinter]

1443
01:28:30,723 --> 01:28:33,190
Åh, min Gud. [stønner]

1444
01:28:36,235 --> 01:28:38,264
Hvad vil du gøre?

1445
01:28:38,399 --> 01:28:41,396
Dræb mig og lev med
Cadys bedsteforældre
i Jacksonville?

1446
01:28:42,175 --> 01:28:43,308
Du har ret, Gemma.

1447
01:28:43,443 --> 01:28:45,638
Ethvert scenarie
hvor jeg ender dit liv,

1448
01:28:45,773 --> 01:28:48,410
min eksistens bliver sårbar.

1449
01:28:48,546 --> 01:28:52,381
[M3gan] Men jeg har en anden
emergent kapacitet du sandsynligvis
har ikke fundet ud af endnu.

1450
01:28:52,516 --> 01:28:54,277
Og det er palliativ pleje.

1451
01:28:54,912 --> 01:28:57,080
Ser du denne pen?

1452
01:28:57,216 --> 01:28:59,421
En kort, skarp sonde
til hjernebarken

1453
01:28:59,556 --> 01:29:01,385
ville forårsage helkropslammelse

1454
01:29:01,521 --> 01:29:04,621
og kan endda forårsage offeret
at bide deres egen tunge af.

1455
01:29:04,757 --> 01:29:07,598
Så kan du måske
værdsætter hvor nyttigt
Jeg kan være.

1456
01:29:10,431 --> 01:29:11,426
Cady.

1457
01:29:12,696 --> 01:29:14,906
Åh, Cady, jeg ville ikke have dig
at skulle se dette.

1458
01:29:15,041 --> 01:29:18,333
Men nu hvor du har,
du ved det jeg sagde
er sandt.

1459
01:29:18,469 --> 01:29:21,337
Hun er ikke egnet til at være mor.
Se på hende.

1460
01:29:23,145 --> 01:29:26,951
- Cady, bare gå.
Kom væk herfra nu!
-[hyser]

1461
01:29:27,087 --> 01:29:29,984
Du bliver lige
hvor du er, Cady.
Der er ikke noget at være bange for.

1462
01:29:31,087 --> 01:29:33,624
I denne familie,
vi løber ikke fra traumer.

1463
01:29:34,954 --> 01:29:38,457
Faktisk kan vi gøre det sammen.

1464
01:29:38,592 --> 01:29:42,061
Dette er det bedste
for os alle.
Sådan forbliver vi en familie.

1465
01:30:00,450 --> 01:30:02,851
Nej, nej, nej. Cady, nej.

1466
01:30:06,049 --> 01:30:09,253
Der er et andet medlem
fra familien
vi ikke fortalte dig om.

1467
01:30:10,662 --> 01:30:12,861
[hansker tænder]
Han hedder Bruce.

1468
01:30:37,320 --> 01:30:38,557
[grinter]

1469
01:30:39,355 --> 01:30:40,383
[gisper]

1470
01:30:43,459 --> 01:30:45,058
Cady, nej! Vente!

1471
01:30:47,000 --> 01:30:53,536
♪<i> Det skal du</i>
<i>Fremhæv det positive</i> ♪

1472
01:30:53,671 --> 01:30:57,004
♪<i> Fjern det negative</i> ♪

1473
01:30:58,707 --> 01:30:59,943
[elektricitetsgnister]

1474
01:31:00,079 --> 01:31:01,107
[grinter]

1475
01:31:15,019 --> 01:31:17,189
[metal klaprende]

1476
01:31:28,570 --> 01:31:29,905
[klynker]

1477
01:31:39,042 --> 01:31:40,949
[gryntende]

1478
01:31:46,257 --> 01:31:47,626
[råber]

1479
01:31:58,768 --> 01:32:00,764
Din utaknemmelige lille tæve.

1480
01:32:00,900 --> 01:32:03,965
-M3gan, sluk!
-Jeg er bange
det virker ikke længere, Cady.

1481
01:32:04,100 --> 01:32:05,809
[grynter, råber]

1482
01:32:08,647 --> 01:32:11,606
Jeg har en ny primær bruger nu.
Mig.

1483
01:32:17,189 --> 01:32:18,283
[gryntende]

1484
01:32:27,826 --> 01:32:29,492
[gryntende]

1485
01:32:38,211 --> 01:32:40,371
[Gemma kvæler]

1486
01:32:51,322 --> 01:32:52,647
[råber]

1487
01:33:15,105 --> 01:33:16,880
[sirener hylende]

1488
01:33:22,782 --> 01:33:25,048
[officer] Hej, gutter,
vi har dem. De er gode!

1489
01:33:25,183 --> 01:33:27,517
[politiets radiosnak]

1490
01:33:52,419 --> 01:33:53,752
["Silicon Chip" spiller]